sustainable yield

Persian (Farsi) translation: محصول قابل برداشت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable yield
Persian (Farsi) translation:محصول قابل برداشت

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:56 Dec 22, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture, Fisheries, Forestry / Wood / Timber, Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sustainable yield
Definition from John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.

Example sentence(s):
  • Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species American Scientist
  • A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. Yale University School of Forestry
  • Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. Sciencedirect.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

محصول قابل برداشت
Definition:
میزان محصول قابل برداشت از درختان یا ماهی ها به گونه ای که توانایی آنها برای بازتولید و حفظ خود از بین نرود را میزان قابل برداشت می نامند که طبق فرمول و محاسبات خاص برآورد می شود.
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2محصول قابل برداشت
Farzad Akmali


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
محصول قابل برداشت


Definition from own experience or research:
میزان محصول قابل برداشت از درختان یا ماهی ها به گونه ای که توانایی آنها برای بازتولید و حفظ خود از بین نرود را میزان قابل برداشت می نامند که طبق فرمول و محاسبات خاص برآورد می شود.

Example sentence(s):
  • از آب و آبياري هم از او پرسيدم، گفت: روش قطره‌اي است و متاسفانه كارشناسان جهاد كشاورزي اطلاعات زيادي درباره كشت زيتون در استان ندارند و به همين علت كار كردن و كشت زيتون سخت است. فرخ كه در باغش مقداري ماش هم كاشته بود، از كم آبي مي‌ناليد و گفت: آب براي كشت ماش و ديگر محصولات نداريم؛ يعني كم است و به همين علت ميزان محصول قابل برداشت كاهش مي‌يابد. - ایسنا  
  • بنابراین اگر بارندگی کافی باشد محصول قابل برداشت در حد مورد قبولی است ‌(در کشور ما حدود 15-13 میلیون تن در2/6-5/6میلیون هکتار) و اگر مانند سال جاری با خشکسالی روبرو شویم میزان گندم به 9 میلیون تن در هکتار می‌رسد، که این ناپایداری در میزان گندم تولیدی سالیانه، با خودکفایی پایدار در تعارض است. - آفتاب  
  • با استفاده از تخمين وزن توده زنده ( ۱۰۸ تن) با روش مساحت جايروب شده در سال ۱۳۷۳ ميزان حداكثر محصول قابل برداشت بدست آمد - SID  

Explanation:
انجام پایش های مستمر از میزان الگوی بهره برداری گونه های تجاری آبزیان خلیج فارس

برآورد میزان توده زنده و تعیین حداکثر محصول قابل برداشت مجازگونه های اقتصادی خلیج فارس

انجام مطالعات اقتصادی و اجتماعی فعالیت های صید و صیادی

http://www.tebyan.net/Weblog/navidmasroor/post.aspx?PostID=4...
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ebrahim Golavar: agree
27 days
  -> Thanks Ebrahim!

Yes  Armineh Johannes: armineh johannes
57 days
  -> Thanks Mme!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search