carbon footprint

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:34 Jul 15, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: carbon footprint

Definition from AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).

Example sentence(s):

With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. Carbon Footprint Consumer Products 2008
Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. Global Footprint Network
Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. HowStuffWorks, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

اثر کربنی

Farzad Akmali

رد پای کربن

Habib Shariati

Translations offered

42 days confidence:

peer agreement (net): +1

اثر کربنی

Definition from مدیا نیوز:
واژه های اثر کربنی
(Carbon Footprint)
به مفهوم عام تاثیر منفی عملی بر محیط زیست و مفهوم خاص میزان کربن منتشر شده توسط عملی طی دوره زمانی تعیین شده می باشد

Example sentence(s):

با بازنشستگی من ، مقدار آلایندگی های کربنی حاصل از مسافرتها و اثر کربنی من بر محیط زیست، به مقدار زیادی کاهش خواهد یافت. - گرمایش زمین
این برنامه داوطلبانه با همكاری مؤسسه غیر انتفاعی "مسافرت پایدار بین المللی" تدوین شده و به مشتریان در سرتاسر جهان این امكان را می دهد تا اثر كربنی سفر خود را ببینند. "مسافرت پایدار بین المللی" این اثر كربنی را بر مبنای مصرف سوخت هواپیمای کنتینانتال محاسبه می كند. - america.gov

Explanation:
برای این اصطلاح "رد پای کربن" نیز بکار رفته است

Farzad Akmali
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

128 days confidence:

رد پای کربن

Definition from Earth watchers Center :
رد پای کربن نیز میزان انتشار گاز دی اکسید کربن است که یکی از منابع موثر در بالا رفتن گرمای زمین است.

Example sentence(s):

صدها تن از فعالان مبارزه با گرم شده کره زمین در خارج از فردوگاه "هیترو " لندن به نشانه کاهش رد پای گاز کربنیک در پرواز هواپیما ها، چادر زدند و خواستارتوقف پروازها شدند - Earth watchers Center

Habib Shariati
Iran
Local time: 13:40
Native speaker of:

Persian (Farsi),

Kurdish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carbon footprint

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

carbon footprint

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language