internal log
Persian (Farsi) translation: گزارش داخلی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Sep 11, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amanollah Zawari United States Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ثبت وقایع/رویداد داخلی |
| ||
| 4 | گزارش داخلی |
| ||
| 3 | پیمایش داخلی |
|
Answers
15 mins confidence: 
گزارش داخلی Explanation: Also: سوابق داخلی I think it refers to logs generated by the meter and it can be programmed to be generated every 1,2,3, etc. minutes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
پیمایش داخلی Explanation: I am not sure if this may work in that context. I googled the text and found پیمایش for "log" in some texts related to "Gas Pipes" and "Oil and Gas Equipment". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
ثبت وقایع/رویداد داخلی Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-09-11 19:40:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tolou.com/farsi/PagesDet.aspx?CatID=4&Id=47 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations