commoditize
Persian (Farsi) translation: تبدیل شدن به محصولی کاملا مشابه محصولات رقیب/بدون مزیت رقابتی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:31 May 25, 2012 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Innovation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amanollah Zawari United States Local time: 22:01 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
به فروش گذاشتن Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
تبدیل شدن به کالا یا محصول قابل عرضه یا دارای ارزش مالی-کالایی شدن Explanation: منظور از کالايي شدن يا commoditization فرايندي است که در آن همه محصولات و خدمات صرفاً کالا شمرده ميشوند. اين بيشتر مربوط به بازارهايي است که از حالت انحصاري به حالت کاملاً رقابتي منتقل ميشوند. زيرا در وضعيت رقابتي کامل، محصولات و خدمات فرق چنداني با هم ندارند و هر فراوردهاي را ميتوان کالا شمرد. http://www.nazeran.com/index.asp?M=NEWS&MC=SHOWNEWS&m_id=337... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2تبدیل شدن به محصولی کاملا مشابه محصولات رقیب/بدون مزیت رقابتی Explanation: منظور این است که رقبا نیز در عرض چند ماه یا حتی چند هفته محصول مشابهی به بازار عرضه می کنند و باعث می شوند که محصول جدید مزیت رقابتی خاصی نداشته باشد. در نتیجه تولیدکننده مجبور است تغییراتی را در محصول ایجاد کند تا در بازار متفاوت باشد و به اصطلاح کامدیتی نشود. وقتی محصولی به اصطلاح "کامدیتی" می شود، یعنی برای مصرف کننده تفاوتی ایجاد نمی کند که از کدام شرکت محصول را بخرد زیرا محصولات شرکت های مختلف تفاوت چندانی از نظر کیفیت، قیمت، عملکرد و غیره ندارند. کامدیتی ها محصولاتی مانند گندم و آهن هستند که تولید کننده آنها برای خریدار اهمیتی ندارد. اما برای محصولات دیگر نیز ممکن است این اتفاق رخ دهد. مثلا در ایران داروها معمولا کامدیتی هستند. مصرف کننده هنگام رجوع به داروخانه از فروشنده می خواهد که به او قرص سرماخوردگی بزرگسالان بدهد و برای او فرقی نمی کند که تولید کننده آن کدام شرکت باشد. محصولات دیگر نیز ممکن است چنین حالتی داشته باشند. مثلا برخی از مصرف کنندگان با مراجعه به فروشگاه از فروشنده طلب پودر رختشویی می کنند و تولید کننده برای آنها اهمیتی ندارد. اما در مورد کالایی مثل خودرو یا گوشی تلفن همراه چنین نیست. کامدیتی شدن نسبی است و ممکن است حتی برای اقشار مختلف متفاوت باشد. مثلا برای قشر مرفه توجه به برند یا ویژگی های خاص محصول باعث می شود که کامدیتی شدن محصولات کمتر یا دیرتر اتفاق بیفتد. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||