The last straw

Persian (Farsi) translation: تیر خلاص

10:15 Dec 16, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: The last straw
When my car broke down at the end of such an awful day,it was really "the last straw"(that breaks the camel's back).please explain to me what is the meaning of the last straw in this sentence.it's idiom but i dont know what is it.
Hadis Faraji
Persian (Farsi) translation:تیر خلاص
Explanation:
.
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تیر خلاص
Mohammad Ghaffari
5قوز بالا قوز/ته بدختی
Sina Salehi
5کارد به استخوان رسیدن
Habibulla Josefi
5گاومون زایید
Ali Sharifi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the last straw
تیر خلاص


Explanation:
.

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
1 min
  -> Thank you, Mr. Ghobadi Rad!

agree  Zeynab Tajik
1 min
  -> Thank you, Ms. Tajik!

agree  Mokhtar Jamalpur
27 mins
  -> Thank you, Mr. Jamalpur!

agree  AliRezaa
2 days 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the last straw
قوز بالا قوز/ته بدختی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the last straw
کارد به استخوان رسیدن


Explanation:
Also : کارد به استخوان رسیدن

Habibulla Josefi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the last straw
گاومون زایید


Explanation:
مشکل کم بود، در این وسط گاومون هم زایید.

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search