with
Persian (Farsi) translation: به طوری که
| 19:08 Jan 6, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Education / Pedagogy / تربیت بدنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mohammad Ghaffari | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | با/ همراه با |
| ||
| 4 +1 | در حالی که هر دو دست |
| ||
| 4 | به طوری که |
|
Answers
1 min confidence: 
با/ همراه با Explanation: با/ همراه با |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1در حالی که هر دو دست Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
به طوری که Explanation: اگر اشتباه نکنم مشکل شما با معنی کلمهی with نیست، بلکه ارتباط اون با بقیهی جملهست. ...به طوری که زمان حرکات برای گروه غیرغالب-غالب به هنگام تغییر دست (حامل توپ) به طور قابل توجهی کمتر بود طبعا این مفهوم رو میتونید به شکلهای دیگهای هم در ترجمه عنوان کنید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations