This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers: Systems, Networks

navigating the system

Persian (Farsi) translation: پیمایش در سیستم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:navigating the system
Persian (Farsi) translation:پیمایش در سیستم
Entered by: Rez1 Dpr

17:36 Apr 19, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / social networking
English term or phrase: navigating the system
I have to admit that my enthusiasm for MySpace has never grown much. Although I have met some interesting people through friend adds, the difficulties of navigating the system, its constant outages, and the mostly superficial banter that seems to serve as content on the network don't do much for me or my business.
Rez1 Dpr
پیمایش در سیستم
Explanation:
"Navigation" is translated as پیمایش when it comes to IT.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-04-19 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!

Yes, somewhat. It refers to the system of the social networking web site, e.g. the menus, the different sections of the site, its various features, functions, etc.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1راهبری سیستم/کار با سیستم
Amanollah Zawari
5 +1راهبَری در سیستم
Neda Namvar Kohan
5 +1پیمایش در سیستم
Ryan Emami
5گردش یا تورق در سیستم
Mahmood Haerian-Ardakani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
راهبری سیستم/کار با سیستم


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
34 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
راهبَری در سیستم


Explanation:
.

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
34 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
گردش یا تورق در سیستم


Explanation:
در ضمن پیمایش معادل کلمه انگلیسی "survey"است

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پیمایش در سیستم


Explanation:
"Navigation" is translated as پیمایش when it comes to IT.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-04-19 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!

Yes, somewhat. It refers to the system of the social networking web site, e.g. the menus, the different sections of the site, its various features, functions, etc.

Ryan Emami
Canada
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hi.Thanks for answering this question.Does system here refers to the social network?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zahanbor
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search