This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers: Systems, Networks

browser caching

Persian (Farsi) translation: ذخیره سازی در حافظه نهان یا پنهان مرورگر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser caching
Persian (Farsi) translation:ذخیره سازی در حافظه نهان یا پنهان مرورگر
Entered by: majid aslani

09:40 Aug 30, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: browser caching
You should be aware of browser caching — which means that a browser may cache a page on
the local hard drive.
majid aslani
Local time: 01:26
ذخیره سازی در حافظه نهان یا پنهان مرورگر
Explanation:
ذخیره سازی در حافظه نهان یا پنهان مرورگر
Selected response from:

Ali Ramezani
Malaysia
Grading comment
many thanks for your nice equivalent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ذخیره سازی در حافظه نهان یا پنهان مرورگر
Ali Ramezani
5 +1کش کردن اطلاعات در مرورگر
Mahmoud Akbari
5پنهان سازی مرورگر
Neda Namvar Kohan
5ذخیره سازی در (حافظه) کش مرورگر
Ahmad Kabiri
5نهان سازی حافظه در مرورگر؛ استفاده از حافظه نهان در مرورگر؛ ذخیره در حافظه نهان مرورگر
Ryan Emami
4مخفی سازی/ پنهان سازی اطلاعات توسط مرورگر
Younes Mostafaei


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ذخیره سازی در حافظه نهان یا پنهان مرورگر


Explanation:
ذخیره سازی در حافظه نهان یا پنهان مرورگر

Ali Ramezani
Malaysia
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Grading comment
many thanks for your nice equivalent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Yaghoubi (X)
1 hr
  -> Thanks Mehdi!
agree  Ahmad Hosseinzadeh
3 hrs
  -> Thanks Ahmad!
agree  Mahmood Haerian-Ardakani
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کش کردن اطلاعات در مرورگر


Explanation:


Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
3 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پنهان سازی مرورگر


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-30 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

In this phrase, I referred to the act of caching performed by browser, so it should not be taken as "hiding browser".

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks for your answer, however I think it is like "hiding browser"? I don't think this has anything to do with the Cashing

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخفی سازی/ پنهان سازی اطلاعات توسط مرورگر


Explanation:
Based on the definition provided bu you.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ذخیره سازی در (حافظه) کش مرورگر


Explanation:
A cache or cache memory is an area of computer memory that is used for temporary storage of data and can be accessed more quickly than the main memory. (COMPUTING) (Collins Cobuild Dictionary)

حافظه کش is widely used. Please google it to see the results.
در علم کامپیوتر یک کپی از اطلاعاتی که به صورت مداوم و مکرر مورد استفاده قرار میگیرند را در محلی به نام کش که میتواند مموری یا یک مسیر مشخص باشد (مانند یک پوشه ی مشخص در یک کامپیوتر ) قرار میدهند. به عنوان مثال ممکن است برای دسترسی به اطلاعات یک صفحه ی وبسایت ، بخشی از آن اطلاعات مکررا مورد استفاده قرار بگیرند. پس یک بار اطلاعات را پردازش و در مسیر مشخص قرار میدهند تا در موارد بعدی به جای پردازش مجدد از اطلاعات اماده استفاده شود.
http://www.ksna.ir/component/tag/حافظه-کش.html

کش مرورگر به قسمتی از مرورگر گفته میشود که اشیا و دیتاهای مربوط به وبسایت ها و وبلاگ ها ( در کل هر چیزی که در اینترنت بازدید میکنید ) در آنجا ذخیره میشوند تا در مراجعات بعدی شما به همان وبسایت ها دیگری نیازی به بارگذاری اشیا و دیتاهای اضافه نباشد
http://www.gooyait.com/1389/07/06/firefox-cache-with-one-cli...

This word is usually used in the form of noun. However, its verb form also exists and according to Shorter Oxford Dictionary, it means "Place or store in a cache".

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
نهان سازی حافظه در مرورگر؛ استفاده از حافظه نهان در مرورگر؛ ذخیره در حافظه نهان مرورگر


Explanation:
Cache is translated as حافظه نهان in Persian. So, I believe it would be a good idea to translate its verb form as استفاده از حافظه نهان or نهان سازی حافظه or ذخیره در حافظه نهان مرورگر.

Ryan Emami
Canada
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search