This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers: Systems, Networks

Backbone

Persian (Farsi) translation: بستر اصلی/پیکره

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backbone
Persian (Farsi) translation:بستر اصلی/پیکره
Entered by: Mahmoud Akbari

06:23 Aug 8, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Backbone
Thicknet cable is good for backbones, while thinnet cable is easy to use for branch segments.
majid aslani
Local time: 09:50
بستر اصلی/استخوان بندی/پیکره
Explanation:
Selected response from:

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 02:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5بستر اصلی/استخوان بندی/پیکره
Mahmoud Akbari
5رشته اصلی
Alireza Amini
5بدنه، داربست
Mehdi Golestaninasab
4رشته بلند/ ستون فقرات
Younes Mostafaei
4سازه اصلی/کلی
Ahmad Kabiri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
backbone
بستر اصلی/استخوان بندی/پیکره


Explanation:


Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
12 mins
  -> thanks
agree  Azadeh Naji
57 mins
  -> thanks
agree  Mehdi Golestaninasab: پیکره مناسب می باشد
1 hr
  -> Thank you! But my other suggestions are often being used as well to refer to Backbone in the field of computer science.
agree  Neda Namvar Kohan
1 hr
  -> thanks
agree  Ali Ramezani
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
backbone
رشته اصلی


Explanation:
رشته اصلی

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
backbone
بدنه، داربست


Explanation:
معنی اصلی آن ستون فقرات می باشد و در اینحا نیز منظور ستون فقزات سیستم یا داربست شبکه می باشد

Mehdi Golestaninasab
Iran
Local time: 09:50
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backbone
رشته بلند/ ستون فقرات


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-08 06:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say شاکله اینترنت/ شاهراه ارتباطی.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-08 06:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Definition provided by Persian Computer Encyclopedia:
رشته بلند، ستون فقرات
بخشى از شبكه كه قسمت عمده از ترافيك را مديريت مى نمايد. ستون فقرات ممكن است چندين محل مختلف يا ساختمان را متصل سازد. و ساير شبكه هاى كوچك تر نيز ممكن است به آن متصل گردنند

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 07:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

خطوط پر سرعت با پهناي باند ( Bandwidth ) بسيار بالا و مسيرياب‌هاي ( Router ) سريع است.
ستون فقرات يك مسير اصلي در يك شبكه را شكل مي‌دهد
http://forum.ecl4u.com/default.aspx?g=posts&t=17939


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backbone
سازه اصلی/کلی


Explanation:
physical infrastructure of the Internet (suggested by Babylon Dictionary)

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search