This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers: Systems, Networks

Unshielded twisted pair

Persian (Farsi) translation: کابل زوج/جفت/دوتایی به هم تابیده بدون روکش/حفاظ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unshielded twisted pair
Persian (Farsi) translation:کابل زوج/جفت/دوتایی به هم تابیده بدون روکش/حفاظ
Entered by: majid aslani

06:17 Aug 8, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Unshielded twisted pair
For example, A may be talking to B using IP over Ethernet over Unshielded Twisted Pair; or, "my computer talks to my ISP using IP over PPP over a serial cable" (a modem is simply a serial cable extender in this sense.)
majid aslani
Local time: 20:37
کابل زوج/جفت/دوتایی به هم تابیده بدون روکش/حفاظ
Explanation:
زوج به‌هم‌ تابیده
http://fa.wikipedia.org/wiki/زوج_به‌هم‌تابیده
Selected response from:

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 13:07
Grading comment
thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4کابل زوج/جفت/دوتایی به هم تابیده بدون روکش/حفاظ
Mahmoud Akbari
5 +3کابل یو تی پی/ کابل UTP
Younes Mostafaei
5کابل دوسر بی روکش
Alireza Amini
5جفت کابل درهم تنیده بدون روکش
Mehdi Golestaninasab
5سیم دولا بافته بی حفاظ
Mahmood Haerian-Ardakani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
unshielded twisted pair
کابل زوج/جفت/دوتایی به هم تابیده بدون روکش/حفاظ


Explanation:
زوج به‌هم‌ تابیده
http://fa.wikipedia.org/wiki/زوج_به‌هم‌تابیده


Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76
Grading comment
thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
19 mins
  -> thanks
agree  Ahmad Hosseinzadeh: کابل زوج به هم تابیده بدون روکش
1 hr
  -> thank you
agree  Ali Ramezani
3 hrs
  -> thank you
agree  Ahmad Kabiri
7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unshielded twisted pair
کابل یو تی پی/ کابل UTP


Explanation:
The term is usually use as an abbreviation or acronym.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-08 06:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

كابل هاي (UTP (Unshielded Twisted Pair
كابل UTP يكي از متداولترين كابل هاي استفاده شده در شبكه هاي مخابراتي و كامپيوتري است . از كابل هاي فوق ، علاوه بر شبكه هاي كامپيوتري در سيستم هاي تلفن نيز استفاده مي گردد ( CAT1 ). شش نوع كابل UTP متفاوت وجود داشته كه مي توان با توجه به نوع شبكه و اهداف مورد نظر از آنان استفاده نمود . كابل CAT5 ، متداولترين نوع كابل UTP محسوب مي گردد .
مشخصه هاي كابل UTP
http://cisco.parsfa.com/post-49135.html
The sentences are jumbled. in order to view them in their correct order please have a look at the link provided.
One point about the readership is that if the readership is the expert (having enough background knowledge about the matter) it's better to use technical terms, otherwise a technical term with a descriptive equivalent will be better.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
18 mins
  -> Thank you kindly!
agree  Ahmad Hosseinzadeh
1 hr
  -> Thank you kindly!
agree  Ahmad Kabiri
7 hrs
  -> Thanks Ahmad!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unshielded twisted pair
کابل دوسر بی روکش


Explanation:
کابل دوسر بی روکش

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
unshielded twisted pair
جفت کابل درهم تنیده بدون روکش


Explanation:
ممنون

Mehdi Golestaninasab
Iran
Local time: 20:37
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unshielded twisted pair
سیم دولا بافته بی حفاظ


Explanation:
Twisted pair cabling is a type of wiring in which two conductors (the forward and return conductors of a single circuit) are twisted together.
http://en.wikipedia.org/wiki/Unshielded_twisted_pair#Unshiel...

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search