This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers: Systems, Networks

Script kiddies

Persian (Farsi) translation: نو هکرها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Script kiddies
Persian (Farsi) translation:نو هکرها
Entered by: majid aslani

17:01 Aug 4, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Script kiddies
Less experienced hackers, commonly called “script kiddies,” then
run the scanning tool 24 x 7, scanning large numbers of systems and finding many
systems that are vulnerable.
majid aslani
Local time: 00:26
نو هکرها
Explanation:
An informal version can be:

جوجه هکرها
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3نو هکرها
Farzad Akmali
5 +2هکر تازه کار
Amanollah Zawari
5 +1هکرهای کم تجربه، هکرهای جوان
Reza Ebrahimi
5 +1هکر کم تجربه
Ali Ramezani
5 +1بچه هکرها/کرکرها
Ahmad Kabiri
5 +1جوجه هکر، هکر آماتور
Kourosh Abdi
5هکر کپی بردار / هکر درجه دو/ خرده هکر
Neda Namvar Kohan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
script kiddies
هکر تازه کار


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Golestaninasab: Thats great
1 hr
agree  Mahmoud Akbari
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
script kiddies
هکرهای کم تجربه، هکرهای جوان


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari: هکر کم تجربه
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
script kiddies
هکر کم تجربه


Explanation:
هکر کم تجربه

Ali Ramezani
Malaysia
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
script kiddies
هکر کپی بردار / هکر درجه دو/ خرده هکر


Explanation:
a derogatory term used to describe those who use scripts or programs developed by others to attack computer systems and networks and deface websites


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Script_kiddie
Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
script kiddies
بچه هکرها/کرکرها


Explanation:
Script kiddy (sometimes spelled kiddie) is a derogative term, originated by the more sophisticated crackers of computer security systems, for the more immature, but unfortunately often just as dangerous exploiter of security lapses on the Internet.
http://searchmidmarketsecurity.techtarget.com/definition/scr...

I tried to maintain its connotative meaning in my translation. According to the above definition, the term is derogative.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh: As you said it's a derogative term, so what about جوجه هکر!?
1 hr
  -> That seems more derogative, but also more informal. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
script kiddies
نو هکرها


Explanation:
An informal version can be:

جوجه هکرها

Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh: جوجه هکر, beautiful and derogative!
1 hr
agree  Mahmoud Akbari: جوجه هکر
8 hrs
agree  Benjamin Payandeh
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
script kiddies
جوجه هکر، هکر آماتور


Explanation:
.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search