This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers: Systems, Networks

customizing links

Persian (Farsi) translation: درحال سفارشی نمودن پیوندها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customizing links
Persian (Farsi) translation:درحال سفارشی نمودن پیوندها
Entered by: Mohammad Reza Razaghi

10:52 Jan 28, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: customizing links
اصطلاحی که قبل ازدستیابی به سایت موردنظردربالای مانیتورظاهرمیشود.
hame d
Local time: 16:16
درحال سفارشی نمودن پیوندها
Explanation:
درحال سفارشی نمودن پیوندها
Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 16:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7درحال سفارشی نمودن پیوندها
Mohammad Reza Razaghi
5 +2سفارشی کردن(شخصی کردن) پیوندها/اتصالات/ لینک ها
Hossein Abbasi Mohaghegh
5 +2اضافه کردن لینک ها یا پیوست ها
asal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
درحال سفارشی نمودن پیوندها


Explanation:
درحال سفارشی نمودن پیوندها

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
2 mins
  -> Thank you sir!
agree  Farzad Akmali
1 hr
  -> Thank you!
agree  Alireza Yazdunpanuh
2 hrs
  -> Thank you Alireza!
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Fereidoon Keyvani
10 hrs
  -> Thank you sir!
agree  Ramin Vali
1 day 18 hrs
  -> Thanks pal!
agree  Sajjad Hamadani
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سفارشی کردن(شخصی کردن) پیوندها/اتصالات/ لینک ها


Explanation:
:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
6 hrs
  -> Thanks pal!
agree  Salman Rostami
5 days
  -> thanks dear!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اضافه کردن لینک ها یا پیوست ها


Explanation:
در اصطلاح به معنی اضافه کردن فونت ،سایز و ...میباشد و در نوار بالای سایت ها منظور customize
همان اضافه کردن مولفه های سایت مربوطه هست که باعث میشود مرورگر به طور خودکار حافظه کامپیوتر را چک کند و فونت مورد استفاده در سایت مربوطه را پیدا و استفاده کند و لینک های مربوطه را با شرایط کامپیوتر وغف میدهد

Example sentence(s):
  • I was wondering if it would be easier to write a module to customize the links menu. By customize I mean add some icons to it, not just change the font/etc.

    Reference: http://drupal.org/node/2943
asal
Iran
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hossein Abbasi Mohaghegh: you must mean "to adjust" : وفق می دهد
7 mins
  -> thank you sir!
agree  Farzad Akmali
5 hrs
  -> thank you sir!
agree  Salman Rostami
5 days
  -> thank you sir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search