unarchive

11:15 Oct 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Social Media/Messaging
English term or phrase: unarchive
در یک برنامه امکان بایگانی کردن فایلها وجود دارد. همچنین می‌توان فایل‌های بایگانی شده را از بایگانی در آورد. معادلهایی که به ذهن خودم میرسند «از بایگانی در آوردن» یا «حذف از بایگانی» است. اما ترجیحا دنبال معادل کوتاه ‌تری هستم. بیشنهادی دارید؟
neeku
Ireland
Local time: 22:42


Summary of answers provided
5 +1خارج نمودن از بایگانی
Morad Seif


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خارج نمودن از بایگانی


Explanation:
همچنین می‌توان فایل‌های بایگانی شده خارج نمود

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-10 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

اصلاحیه=همچنین می‌توان فایل‌های بایگانی شده را از بایگانی خارج نمود

Morad Seif
Türkiye
Local time: 01:42
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: سپاس از پاسختون، اما توجه کنید که من دنبال *معادل کوتاه‌تری* بودم که از «حذف از بایگانی» هم کوتاه‌تر باشد. «خارج نمودن از بایگانی» خیلی طولانی‌تر است.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adeleh Mirzaee
2 hrs
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search