This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers (general)

on-premise

Persian (Farsi) translation: مستقر در محل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-premise
Persian (Farsi) translation:مستقر در محل
Entered by: Marzieh Izadi

05:36 Oct 24, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: on-premise
Hadoop was developed at a time when the cloud was not a serious option, most data was on-premise, network latency was a real bottleneck and therefore keeping data and compute co-located made a lot of sense
Moazame Danaiefar
Iran
Local time: 08:37
مستقر در محل
Explanation:
اگر بخواهیم یک ترجمه کامل تر و دقیق تر بنویسیم
most data was on-premise
اکثر اطلاعات برروی سرور مستقر در محل ذخیره بودند.
منظور این جمله این است که اکثر اطلاعات برروی سرورهای مستقر در محل شرکت هدوپ ذخیره می شدند.
Cloud
حالت ابری یعنی اطلاعات برروی بستر اینترنت ذخیره می شوند.
on-premise
معادل این واژه یعنی مستقر در محل جز واژگان شرکت مایکروسافت بود که لینکش رو فرستادم.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 07:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مستقر در محل
Marzieh Izadi
5 +1درون سازمانی
Hojat Borumandi
5داخل شرکت
Mokhtar Jamalpur
5حجم درون سیستمی, حجم درون سازمانی
Mohammad Rostami


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
درون سازمانی


Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/چندمستأجری

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami: درون سازمانی بسیار مناسب میباشد ولی اشاره دارد به مقدار حجمی که میتوان درون ان داده دخیره نمود
10 days
  -> thanks. you are right
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
داخل شرکت


Explanation:
on promise اولین شیوه ارائه خدمات نرم‌افزارهای تجاری بود که در آن نرم‌افزار و پایگاه داده در داخل شرکت هستند.


    www.merriam-webster.com/dictionary/on premises
    Reference: http://www.nomatec.net/TechSolution/cloud-services
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 08:37
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مستقر در محل


Explanation:
اگر بخواهیم یک ترجمه کامل تر و دقیق تر بنویسیم
most data was on-premise
اکثر اطلاعات برروی سرور مستقر در محل ذخیره بودند.
منظور این جمله این است که اکثر اطلاعات برروی سرورهای مستقر در محل شرکت هدوپ ذخیره می شدند.
Cloud
حالت ابری یعنی اطلاعات برروی بستر اینترنت ذخیره می شوند.
on-premise
معادل این واژه یعنی مستقر در محل جز واژگان شرکت مایکروسافت بود که لینکش رو فرستادم.


    Reference: http://https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&sear...
Marzieh Izadi
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Mirzaei
1 day 2 hrs
  -> Greatly appreciated, Mr.Mirzaei.
agree  antoni jawdry
11 days
  -> Thank You, Maryam.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
حجم درون سیستمی, حجم درون سازمانی


Explanation:
اشاره دارد به میزان حجمی که میتوان.اطلاعات و داده را درون آن
سازماندهی کرد

Example sentence(s):
  • On-premise cloud computing means the cloud infrastructure is running inside the company and is managed by a product such as OpenStack. For example, an enterprise may want flexible provisioning of their resources, but not allow hating on external cloud pro

    Reference: http://https://www.techopedia.com/definition/32287/on-premis...
Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search