to occur in context

Persian (Farsi) translation: در موقعیت مناسب انجام گرفتن

08:52 Jun 8, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Computers (general) / expresion
English term or phrase: to occur in context
This is a legitimate discussion and absolutely necessary, but it needs to occur in context if risk is to be managed effectively.
asal
Iran
Local time: 08:09
Persian (Farsi) translation:در موقعیت مناسب انجام گرفتن
Explanation:
یعنی این یک بحث درست و ضروری است اما به منظور مدیریت ریسک به نحوی موثر٬ باید در موقعیت مناسب (یا هنگامی که ریسک وجود دارد) انجام گیرد.

--------------------------------------------------
Note added at 1 цаг (2017-06-08 10:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

بله طبق دیکشنری لانگمن به معنای «موقعیت» است:
the situation, events, or information that are related to something and that help you to understand it
Selected response from:

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1در موقعیت مناسب انجام گرفتن
Ali Farzaneh
5رخداد/بروز/حدوث/پیدایش در متن
Hamed Naderian
4در متن رخ دادن/ صورت گرفتن
Samaneh Samiee


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
در متن رخ دادن/ صورت گرفتن


Explanation:


Samaneh Samiee
Iran
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
در موقعیت مناسب انجام گرفتن


Explanation:
یعنی این یک بحث درست و ضروری است اما به منظور مدیریت ریسک به نحوی موثر٬ باید در موقعیت مناسب (یا هنگامی که ریسک وجود دارد) انجام گیرد.

--------------------------------------------------
Note added at 1 цаг (2017-06-08 10:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

بله طبق دیکشنری لانگمن به معنای «موقعیت» است:
the situation, events, or information that are related to something and that help you to understand it

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: is " context " in this statement means the same as you said above? "موقعیت" ? Context for risk management in the IoT comes from consideration of the system layer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رخداد/بروز/حدوث/پیدایش در متن


Explanation:
معادل مناسب

Hamed Naderian
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search