singular Aaron

Persian (Farsi) translation: هارون بی نظیر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:singular Aaron
Persian (Farsi) translation:هارون بی نظیر
Entered by: Mina Ahmadi

08:51 Dec 13, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: singular Aaron
)while Tom, doubtful of his uncle's impression, began to wish he had not brought this singular Aaron, or mouthpiece
majid1372
Local time: 20:12
هارون بی نظیر
Explanation:
هارون استثنای
هارون فوق العاده
هارون عجیب
Selected response from:

Mina Ahmadi
United States
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5هارون بی نظیر
Mina Ahmadi
5هارون فوق العاده/وکیل وصی
Alireza Amini


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
singular aaron
هارون بی نظیر


Explanation:
هارون استثنای
هارون فوق العاده
هارون عجیب


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Aaron
Mina Ahmadi
United States
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
singular aaron
هارون فوق العاده/وکیل وصی


Explanation:
اینجا منظور شحصیست که به نفع شما حرف بزند و از شما دفاع کند که در فارسی معمولا به طعنه وکیل وصی گفته می شوذ

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mina Ahmadi: به جمله دقت کنید اگر منظور "وکیل وصی" ویا "شخصیتی که به نفع شما حرف بزند" بود، چرا تام آرزو می کرد عموش اونو رو همراه خودش نیاره؟؟؟
15 mins
  -> چون به نفع عمو حرف میزنه نه تام!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search