This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

blue-collar landmarks

Persian (Farsi) translation: میراث/جاذبه ی کارگری/قشر ضعیف جامعه

23:03 Apr 22, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / general
English term or phrase: blue-collar landmarks
The Blue Moon remains one of the few surviving blue-collar landmarks in Seattle.
Mohammad Rostami
United States
Persian (Farsi) translation:میراث/جاذبه ی کارگری/قشر ضعیف جامعه
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-22 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dic.b-amooz.com/en/dictionary/w...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-22 23:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dic.b-amooz.com/en/dictionary/w...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-22 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Blue_Moon_Tavern

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-22 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Moon was one of the rare bars outside of the Central District to serve African American servicemen during World War II
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3نقاط دیدنی مخصوص قشر کارگر
Alireza Jazini
5 +2میراث/جاذبه ی کارگری/قشر ضعیف جامعه
Sina Salehi
5نشان های باقیمانده گارگری
Ali Sharifi
5نشان مخصوص قشر کارگری
farzane sp
5میکده ماه آبی یکی از معدود آثار تاریخی یادآور کارگران یقه‌آبی است که همچنان در شعر سیاتل پابرجاست
Marzieh Izadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
میراث/جاذبه ی کارگری/قشر ضعیف جامعه


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-22 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dic.b-amooz.com/en/dictionary/w...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-22 23:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dic.b-amooz.com/en/dictionary/w...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-22 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Blue_Moon_Tavern

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-22 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Moon was one of the rare bars outside of the Central District to serve African American servicemen during World War II

Sina Salehi
Germany
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo: جاذبه معادل خوبی هست
11 mins
  -> Thanks!
agree  Mehdi Golestaninasab: OK
14 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
نقاط دیدنی مخصوص قشر کارگر


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
5 mins
agree  Mehdi Golestaninasab: ok
7 mins
agree  Mokhtar Jamalpur
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نشان های باقیمانده گارگری


Explanation:
نشانه های باقیمانده کارگری

Ali Sharifi
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نشان مخصوص قشر کارگری


Explanation:



farzane sp
Iran
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
میکده ماه آبی یکی از معدود آثار تاریخی یادآور کارگران یقه‌آبی است که همچنان در شعر سیاتل پابرجاست


Explanation:
The Blue Moon remains one of the few surviving blue-collar landmarks in Seattle.
میکده ماه آبی یکی از معدود آثار تاریخی یادآور کارگران یقه‌آبی است که همچنان در شعر سیاتل پابرجاست
یک میکده ای بوده است که کارگران سیاه پوست برای تفریح به آنجا میرفتند
African American servicemen during World War 2
چون اسم میکده ماه آبی است، به نظرم بهتر است شما هم عنوان کارگران یقه آبی رو بیاورید


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-04-23 22:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Moon_Tavern

Marzieh Izadi
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search