PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

گواهی موقت دبیرستان

12:07 Dec 10, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate
English term or phrase: گواهی موقت دبیرستان
گواهی موقت دبیرستان آقای علی بارجانی مورد تایید است
Alibrj


Summary of answers provided
5 +1Certificate of Completion of High School
Ashkan M. Salehi
5High School Studies Completion Certificate
Saeed Majidi
5High School Temporary Certificate
Zeynab Tajik
5Temporary highschool certificate
Marjaneh Koohyar
4 +1High School Pending Diploma!
Habibulla Josefi
5Interim Certificate of Completion of High School Studies
Sina Salehi
3De facto certificate of high school completion
Farhad Noorali


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
High School Temporary Certificate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2018-12-10 12:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

High School Temporary Certificate of Completion

Zeynab Tajik
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Interim Certificate of Completion of High School Studies


Explanation:
-

Sina Salehi
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
High School Pending Diploma!


Explanation:
The equivalent term to use in such circumstances is "Pending"
e.g Pending Driving Licence etc

Habibulla Josefi
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Dari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Temporary highschool certificate


Explanation:
Temporary highschool certificate

Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Completion of High School


Explanation:
Certificate of Completion of High School

Ashkan M. Salehi
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farhad Noorali
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De facto certificate of high school completion


Explanation:
--

Farhad Noorali
Iran
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
High School Studies Completion Certificate


Explanation:
Also:

High School Studies Diploma
High School Diploma Certificate
در ایران معنای مدرک موقت با کشورهای دیگر فرق میکند در انگلستان برای مثال در روی مدرک موقت عبارت Nonrenewable مینویسند.


Saeed Majidi
Iran
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search