PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Narrative Verdict ?

11:31 Dec 7, 2014
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Empresarial
English term or phrase: Narrative Verdict ?
Narrative Verdict ? What would its Persian equivalent be?
Habibulla Josefi
United Kingdom


Summary of answers provided
5حکم/رأی استشاره --- رأی مشروح هیأت منصفه -- حکم مشروحه
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
5حکم منقول/حکم شرح منقول /دادنامه منقول
Rahim Nasery
4حکم روایی
Mehdi Yaghoubi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narrative verdict ?
حکم روایی


Explanation:
حکم روایی

Mehdi Yaghoubi
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
narrative verdict ?
حکم منقول/حکم شرح منقول /دادنامه منقول


Explanation:
حکم منقول

Rahim Nasery
Iran
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
narrative verdict ?
حکم/رأی استشاره --- رأی مشروح هیأت منصفه -- حکم مشروحه


Explanation:
What is a narrative verdict?

In some circumstances, particularly in inquests where article 2 of the European Convention on Human Rights applies (see Section 1.3: What is an inquest?), the jury can be asked to provide a narrative verdict. This allows the jury to expand on their verdict and give a longer explanation of what they think the main or important issues are. If you are legally represented, it is important to discuss this with your solicitor or barrister.

A narrative verdict can be a very powerful way of exposing any problems or mistakes that have been made, even though it will still not name any individuals as being to blame. If there are any disputes about what happened factually which are important, the narrative can include the jury’s decision on those facts. The jury should record any failings if these caused or contributed to the death.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-07 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

پس از پرس و جو از یک وکیل واژه " اماره قانونی " رو پیشنهاد داد

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search