during the quarter to date

Persian (Farsi) translation: در طول دوره سه ماهه تا به امروز

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:during the quarter to date
Persian (Farsi) translation:در طول دوره سه ماهه تا به امروز
Entered by: Younes Mostafaei

11:40 Oct 24, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / during the quarter to date
English term or phrase: during the quarter to date
Analytical context for business and trending.
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 08:59
در طول دوره سه ماهه تا به امروز
Explanation:
In business, quarter is known as دوره سه ماهه.
For example در سه ماهه دوم.
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 12:29
Grading comment
Thnaks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1در طول دوره سه ماهه تا به امروز
Younes Mostafaei
5از آغاز فصل/ربع تا کنون
Sina Salehi
5در طول سه ماهه جاری تاکنون
Marzieh Izadi
5در این سه ماهه تا کنون
Ali Sharifi
4هر سه ماه یک بار در بازه زمانی مدنظر
Mohammad Rostami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
از آغاز فصل/ربع تا کنون


Explanation:
https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran...

Sina Salehi
Germany
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
در طول دوره سه ماهه تا به امروز


Explanation:
In business, quarter is known as دوره سه ماهه.
For example در سه ماهه دوم.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thnaks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در طول سه ماهه جاری تاکنون


Explanation:
the quarter
سه ماهه
to date
تاکنون

Marzieh Izadi
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در این سه ماهه تا کنون


Explanation:
در این سه ماهه ای که در آن هستیم تا کنون

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هر سه ماه یک بار در بازه زمانی مدنظر


Explanation:
A quarter is a three-month period on a company's financial calendar that acts as a basis for periodic financial reports and the paying of dividends. A quarter refers to one-fourth of a year and is typically expressed as "Q1” for the first quarter, “Q2” for the second quarter, and so forth.an English local court, held quarterly, that has civil and criminal jurisdiction for all but the most serious crimes.

Example sentence(s):
  • دادگاهی که هر سه ماه یک بار تشکیل میشود.
  • .an English local court, held quarterly, that has civil and criminal jurisdiction for all but the most serious crimes.

    Reference: http://https://dictionary.abadis.ir/entofa/q/quarter-session...
Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search