outside property master
Persian (Farsi) translation: کار پرداز خارجی صحنه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Feb 15, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmood Haerian-Ardakani Canada Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مسئول وسایل صحنه |
| ||
| 5 +1 | کار پرداز خارجی صحنه |
| ||
| 5 | مسئول صحنه |
| ||
| 4 | (Outdoor) property master |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مسئول وسایل صحنه Explanation: مسئول وسایل صحنه property master, prop master واژههای مصوّب فرهنگستان [سینما و تلویزیون] یکی از اعضای گروه تولید که ساخت و تهیۀ وسایل صحنه بر عهدۀ اوست و در حفظ تداوم حضور اشیا و وسایل صحنۀ فیلم با منشی صحنه همکاری میکند ---------------- property man (تئاتر) مسئول وسایل صحنه property master متصدی اثاثیه ای که درروی صفحه نمایش بکار میرود -------------- https://pro-labs.imdb.com/name/nm4049038?ref_=nm_ql_pro_3 Example sentence(s):
https://www.vajehyab.com/farhangestan/%D9%85%D8%B3%D8%A6%D9%88%D9%84+%D9%88%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D9%84+%D8%B5%D8%AD%D9%86%D9%87 Reference: http://dic.irandoc.ac.ir/home/entries?dictionary_id=18&langu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1کار پرداز خارجی صحنه Explanation: کار پرداز خارجی صحنه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
مسئول صحنه Explanation: به نظر من "مسئول صحنه" مناسب تره |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
(Outdoor) property master Explanation: مسئول وسایل صحنه در محیط باز |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations