dimensional limits

19:00 Jul 23, 2013 

سلام
هر کسی به نوبه ی خودش نظر و پیشنهاد خودش رو داد من تصور میکنم شما در جایگاه بهتری برای انتخاب قرار دارید چرا که از کل متن اگاه هستید
من با توجه به کل این بحث ها و کانتکسی که شما ارائه دادید
اینو به حدود اندازه (مجاز) ترجمه میکنم.
یا اندازه ابعاد
اما این نظر شخصیه منه
تصمیم گیرنده نهایی خود شما هستید
موفق باشید

07:30 Jul 23, 2013 

This text contains some general recommendations about installation, use and maintenance of a boiler.

18:54 Jul 22, 2013 

برای این کار باید معنای دقیق تمامی کلمات متن مبدا رو بفهمه تا در انتقال اون معنا حالا توی هر چند تا کلمه اشتباه نکنه

18:50 Jul 22, 2013 

A translator should take all words into consideration but not necessarily translate all of them.

13:34 Jul 22, 2013 

نوع متن متفاوته اما در مورد
dimensional limits
در قانون هستش
http://www.mainelegislature.org/legis/statutes/29-a/title29-...
حدود اندازه مجاز در قانون رو فکر میکنم توضیح میده

13:28 Jul 22, 2013 

سپاسگزارم از پاسختون
مورد اولی که فرمودین رو کاملا باهاش موافقم اما ما باید اول حوزه معنایی این کلمه رو تو متن مبدا تعیین کنیم بعد در مورد متن مقصد تصمیم بگیریم ما هنوز سر این موضوع به اتفاق نظر نرسیدیم من
dimensional رو به تعیین شده/قابل تعیین ترجمه کردم
اولش میکه
In compliance with legislation in force
بعد میکه در
dimensional limits established by the Law
یه فرقی بین بین این دو هست
یعنی از دو منظر مورد توجه قرار گرفته اند
صحتشو نمی دونم اما با حذفش مخالفم
من تاکید به صحیح بودن ترجمه ام نمیکنم اما ترجمه دوستان رو هم کامل نمیدونم
در خواست کننده سوال هم نظرشون رو گفتند اما اشاره ای نکردند که این قوانین در اربطه با چی وضع شده

13:04 Jul 22, 2013 

Man ham az shoma tashakor mikonam.

In kalame tuye matn estefade shode be dalile inke zabane English chenin mafhoomi ro ba un kalame enteghal mide!! Dalil nemishe be khatere vojude har kalameyi, un ha ro dar ye zabane dige tak tak tarjome konim. Nahveye be tasvir keshidan in mafhoom dar zabane farsi be shekle digeyie, va be nazare man tarjomeye "dimensional" dar inja baese Unnatural shodan tarjome mishe.

Un mabhasi ham ke dar morede "dimensional error" farmudin, be nazare man aslan manteghi nis. Dimensional error ye concept dar zamineye riazi va hendese hastesh, che rabti be in matn dare? Alave bar in, ma dimensional analysis ham darim, ke mishe تحلیل ابعادی, pas age bayad az chenin kalame hayi elham begirim, tarjomeye aghaye Emami sahihe!

Man nagoftam "faghat" dar motune adabi bayad tak tak vajeha tarjome beshe. Mosalaman context ye amele taein konandas. Vali baraye etelaat bishtar mitunin be ketabe "a textbook of translation" by Newmark moraje'e konin (midunam ke ba in ketab ashna hastin).

Gozashte az inha, shoma ke tuye tarjomeye khodetun ham kalameye "Dimensional" tarjome nashode!!

12:40 Jul 22, 2013 

از همه دوستان بخاطر مشارکت توی بحث ممنونم اما
اگر نیازی به کلمه ای نباشه چرا باید توی متنی از اون استفاده بشه
به نظر من حذف این کلمه اصلا عاقلانه نیست
بعدشم من عبارت خطاى اندازه رو توی دیکشنری دیدم که معادل dimensional error
هستش
میشه ازش واسه ترجمه این کلمه الهام گرفت
حدود ابعادی آدم رو یاد مساحت یک زمین یا اندازه ی شئ خاصی میندازه
آقای کبیری
کی گفته فقط در مورد متون ادبی باید تکتک واژها رو انتقال داد؟

11:36 Jul 22, 2013 

از این که با نظرم موافقید ممنونم. حالا تصمیم با خود شماست که بخواهید از احتمال ایجاد ابهام در ذهن خواننده پیشگیری کنید یا محتاطانه‌تر برخورد کنید و از همان حدود ابعادی استفاده کنید.

11:35 Jul 22, 2013 

نیازی به ترجمه کردن کلیه واژه هایی که در متن دیده میشه نیست؛ این یک متن ادبی نیست که لازم باشه به دلایلی مثل بازسازی ابتکارات نویسنده، تک تک واژه ها رو انتقال بدین. در واقع انتقال معنی و توجه به خواننده به نظر من مهم تره.

11:26 Jul 22, 2013 

از همه دوستان ممنونم
منم از اين نظر كه اين حدود تعيين شده هستند با نظرات آقايان امامي و كبيري موافقم اما مشكلم اينه كه حدود ابعادي شايد براي خواننده مبهم باشه. و بيشتر با حدود يا چهارچوب قانوني موافقم
ولي مساله اينه كه اون وقت dimensional اصلا ترجمه نمي شه.

11:16 Jul 22, 2013 

در این رابطه، به نظر من حرفی از «قابل» تعیین بودنش زده نشده؛ در واقع، این حدود یا چارچوب از قبل توسط قانون تعیین شده

11:07 Jul 22, 2013 

مسئله استفاده از واژه «حدود» یا «چارچوب» یا «حیطه» نیست و بنده هم اصراری بر استفاده از هیچ یک از این معادل‌ها ندارم. مسئله قابل تعیین بودن یا نبودن این حدود یا چارچوب یا حیطه است.

11:06 Jul 22, 2013 

هنوز برای من مبهمه
شاید اگر درخواست کننده سوال لطف کنند
context
بیشتری ارائه کنند
موضوع روشنتر بشه
اینکه قانون مربوط به چیزی ملموسه یا خیر

11:04 Jul 22, 2013 

من متوجه نیستم چرا اصرار به استفاده از واژه «حدود» دارید، در حالی که خودتون در توضیحات تون از واژه های حیطه و چارچوب استفاده کردین. منظور بنده اینه که این عبارت بلند بالا رو میشه در سه کلمه خلاصه کرد: حیطه و چارچوب قانونی
به نظر نمیرسه تفاوتی با «حدود تعیین شده توسط قانون» داشته باشه. واژه چارچوب به خودی خود مفهومی از «حدود» رو در ذهن تداعی میکنه.

11:01 Jul 22, 2013 

به نظر من، شما اصرار بر تفکیک دو چیز مشابه دارید. عبارت
legislation in force
اشاره به قوانین لازم‌الاجرا یا نافذ یا جاری دارد و در ابتدای جمله آمده برای این که بگوید:

به منظور پیروی از قوانین نافذ، باید این سیستم‌ها توسط افراد حرفه‌ای و دارای صلاحیت طراحی شود، به گونه‌ای که در حیطه حدود ابعادی تعیین شده در قانون باشد.

مسئله دوم این است که این حدود در قانون تعیین شده و دیگر نیازی به تعیین آن نیست. شما چه اصراری برای تعیین مجدد این حدود دارید؟! این حدود باید رعایت شود نه تعیین! قانون‌گذار زحمت تعیین آن را کشیده است و طراحان باید از آن پیروی کنند.

10:55 Jul 22, 2013 

پس legislation in force
چیا هستن؟
حرف منم اینه که حدود تعیین شده در قانون،
حدودی که در چارچوبی که خود قانون تعیین کرده،اجازه تعیین آنها رو میده

10:49 Jul 22, 2013 

اما من فکر می‌کنم این حدود قابل تغییر نیست، چرا که قبلاً در قانون مشخص شده و لازم‌الاجراست. در واقع، تمام حرف متن اصلی این است که سیستم مورد بحث باید در حیطه این حدود لازم‌الاجرا طراحی شود نه در حیطه حدودی که قابل تغییر است. به نظر من، در متن اصلی حرفی از قابل تعیین یا قابل تغییر بودن این حدود به میان نیامده و فرض بر آن است که این حدود را قانون تعیین کرده است. بلکه طراحان سیستم باید از حدود پیروی کنند.

10:45 Jul 22, 2013 

من همچنان حدود قابل تعیین رو پیشنهاد میکنم چون ظاهرا حدودی هستند که بشه در محدوده تعیین شده قانونی تغییرشون داد
من اشاره کردم که نوع متن متفاوته دوست عزیز:)
؟حدود ابعادی یکم مبهمه ابعاد چی آخه

10:42 Jul 22, 2013 

I don't think so. The link refers to real dimension limits for vehicles, but I believe "dimensional limits" here refers to "virtual dimensions". I either case, however, "dimension" can be simply translated as ابعاد because I think all of us hear Persian speaking people talking about, for example, ابعاد پروژه or ابعاد کار or the like. Personally, I believe understanding the deep meaning of dimensional limits won't change anything here.

Good luck,
Hossein

10:37 Jul 22, 2013 

دوستان در مورد
dimension limits
شاید سایت زیر کمک کنده باشه
به نظر میاد که
dimention
به اندازه اشاره داره
http://www.armstronglegal.com.au/traffic-law/heavy-vehicle-d...
البته نوع متن کمی متفاوته اما در مورد قانونهای مربوطه شاید بشه اطلاعاتی ازش گرفت