13:04 Jul 22, 2013
Man ham az shoma tashakor mikonam.
In kalame tuye matn estefade shode be dalile inke zabane English chenin mafhoomi ro ba un kalame enteghal mide!! Dalil nemishe be khatere vojude har kalameyi, un ha ro dar ye zabane dige tak tak tarjome konim. Nahveye be tasvir keshidan in mafhoom dar zabane farsi be shekle digeyie, va be nazare man tarjomeye "dimensional" dar inja baese Unnatural shodan tarjome mishe.
Un mabhasi ham ke dar morede "dimensional error" farmudin, be nazare man aslan manteghi nis. Dimensional error ye concept dar zamineye riazi va hendese hastesh, che rabti be in matn dare? Alave bar in, ma dimensional analysis ham darim, ke mishe تحلیل ابعادی, pas age bayad az chenin kalame hayi elham begirim, tarjomeye aghaye Emami sahihe!
Man nagoftam "faghat" dar motune adabi bayad tak tak vajeha tarjome beshe. Mosalaman context ye amele taein konandas. Vali baraye etelaat bishtar mitunin be ketabe "a textbook of translation" by Newmark moraje'e konin (midunam ke ba in ketab ashna hastin).
Gozashte az inha, shoma ke tuye tarjomeye khodetun ham kalameye "Dimensional" tarjome nashode!! |