choreography

17:57 Aug 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / philosophy
English term or phrase: choreography
The choreography of the installation creates a social
environment. While sensational qualities are exerted,
the cognitive process of perceiving the Blur leads to
anticipation, attraction, and avoidance.
Architecturally, it is the choreography and layers of
dialogue within a structure, specifically the ‘impression’
of the environment that directs the internal body
world.
Nassim Hosseini
Iran


Summary of answers provided
5 +1رقص‌ آرايي‌
Seyedsina Mirarabshahi
5 +1کاریگرافی
Shiva Amin
5طرح و تنظیم رقص های فردی و دسته جمعی
zahra razavi
5رقص پردازی
Ehsan Mirzaei
5طراحی موزون و گام به گام
Morad Seif


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رقص‌ آرايي‌


Explanation:
رقص‌ آرايي‌

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amirreza Rahimbakhsh
10 hrs
  -> thank you

agree  Marjaneh Koohyar
1 day 21 hrs
  -> thanks

disagree  Shiva Amin: این متن به مبحث معماری مربوط می شود و با موضوع رقص آرایی ارتباطی ندارد.
2 days 11 hrs
  -> اوکی
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طرح و تنظیم رقص های فردی و دسته جمعی


Explanation:
///

zahra razavi
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رقص پردازی


Explanation:
Definition: شرح کتبی حرکات رقص

Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 15:20
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طراحی موزون و گام به گام


Explanation:
با توجه به اینکه کلمه اصلی به طراحی مرحله به مرحله رقص اشاره دارد, می توان گفت که در اینجا منظور طراحی گام بگام و موزون مد نظر است.

Morad Seif
Türkiye
Local time: 14:20
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کاریگرافی


Explanation:
ص 7
https://isa.sbu.ac.ir/attachments/article/150/لایه های معمار...

https://salehicomputer.tebyan.net/viewPost.aspx?PostID=16528...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-15 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

در مقالات مربوط به معماری، این کلمه به همان شکل "کاریگرافی" ترجمه شده است. مثال دیگر در صفحه 3 مقاله زیر آمده است:
کاریگرافی به فرآیندهایی گویند که بدون موتور فرآیندي (رهبر
ارکستر) اقدام به تبادل پیام کرده و ترتیب و توالی پیامهاي مبادلاتی را خود بازیگران ثبت و کنترل می کنند.
http://www.soorensystem.ir/c/document_library/get_file?p_l_i...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2018-08-18 05:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

به نظر من پاسخ هایی که این کلمه را به رقص نسبت داده اند، ترجمه نادرستی ارائه داده اند. درست است که کاریگرافی به معنای رقص آرایی هم هست، اما باید توجه کنیم که اینجا با متن معماری سروکار داریم که به موضوع رقص هیچ ارتباطی ندارد.

Shiva Amin
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Navim
2 days 13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search