This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Anthropology

telepathy

Persian (Farsi) translation: door AgAhi, ertebAte zehni/fekri, andishe khAni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telepathy
Persian (Farsi) translation:door AgAhi, ertebAte zehni/fekri, andishe khAni
Entered by: Behnam Koleili

10:08 Feb 28, 2004
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Science - Anthropology
English term or phrase: telepathy
Telepathy is direct transference of thought from one person (sender or agent) to another (receiver or percipient) without using the usual sensory channels of communication, hence a form of extrasensory perception (ESP). While the existence of telepathy has not yet been proved, some Para psychological research studies have produced favorable results using such techniques as card guessing with a special deck of five sets of five cards. The agent may simply think of a random order of the five card symbols while the percipient tries to think of the order on which the agent is concentrating.
Sara
door AgAhi, ertebAte zehni/fekri, andishe khAni
Explanation:
afzoon bar in barAbar nahAdehA, khode vAzhe niz (telepAti) be farsi vAred shodeh va estefAdeh mishavad, in vazhe az vazhehaye por basamad elme pira ravanshenasi(Para psychology) mibAshad.
Selected response from:

Behnam Koleili
Iran
Local time: 17:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6door AgAhi, ertebAte zehni/fekri, andishe khAni
Behnam Koleili
5 +2
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2


Explanation:
.

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
7 hrs
  -> thank you
agree  Rahi Moosavi
1 day 8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
door AgAhi, ertebAte zehni/fekri, andishe khAni


Explanation:
afzoon bar in barAbar nahAdehA, khode vAzhe niz (telepAti) be farsi vAred shodeh va estefAdeh mishavad, in vazhe az vazhehaye por basamad elme pira ravanshenasi(Para psychology) mibAshad.

Behnam Koleili
Iran
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
4 hrs
  -> thank you
agree  Fereidoon Keyvani: Thank U , however I think "telepAti" is now dominantly accepted and more familiar to readers . Let's not to push away words accepted and introduce sth. which is more queer, e.g. "charxbAl= helicopter " etc.
1 day 8 mins
  -> thank you
agree  Tahir
2 days 20 hrs
  -> thank you
agree  Alireza Karbalaei
3 days 5 hrs
  -> thank you
agree  Ali Abbas Bayat Parsa
3 days 13 hrs
  -> thank you
agree  Ghodrat Hassani
6 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search