This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Anthropology

His Majesty

Persian (Farsi) translation: اعلیحضرت/ عالیجناب

07:50 Aug 1, 2009
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Art/Literary - Anthropology / Aristocracy
English term or phrase: His Majesty
Greetings,

Please, what was the term corresponding to "His Majesty" used to refer to the former Shah? Would the same word be used for his wife?

I'm watching a documentary about the events of around 30 years ago but I cannot make out what they say.

Best

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 04:22
Persian (Farsi) translation:اعلیحضرت/ عالیجناب
Explanation:
در مورد شاه ایران هم چنین آریا مهر به کار رفته اما برای فرح همسر وی ملکه/بانو و اسم او به کار می رفته

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-01 07:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

والاحضرت نیز در مورد شاه ایران بسیار به کار می رفته
Selected response from:

Ebrahim Golavar
Grading comment
many thanks very good indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3اعلیحضرت، علیا حضرت
Ali Beikian
5 +2اعلیحضرت/ عالیجناب
Ebrahim Golavar
5 +1اعلیحضرت
Mahmoud Akbari


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
his majesty
اعلیحضرت


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-01 07:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

his wife: ملکه

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kourosh Abdi
1 hr
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
his majesty
اعلیحضرت/ عالیجناب


Explanation:
در مورد شاه ایران هم چنین آریا مهر به کار رفته اما برای فرح همسر وی ملکه/بانو و اسم او به کار می رفته

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-01 07:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

والاحضرت نیز در مورد شاه ایران بسیار به کار می رفته

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks very good indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanollah Zawari: Also "علیا حضرت" for his wife!
5 mins
  -> thanks a lot, sir!
agree  yam67
6 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
his majesty
اعلیحضرت، علیا حضرت


Explanation:
His Majesty: اعلیحضرت
Her Majesty: علیا حضرت
در ادامه محمدی گلپايگانی – رييس دفتر اعليحضرت شاهنشاه آريامهر، با اشاره به دوستی ديرينهاش با مرحوم شفق، اخوانيهای را كه ۱۰ سال پيش در پاسخ به شعری سهبيتی از ...


pantea.wordpress.com/2007/10/13/506/
با قلبی سرشار از مهر به ایران از پیشگاه علیاحضرت شهبانوی بزرگوارمان عاجزانه استدعا داریم احساسات صمیمانه و مخلصانه ما را پذیرا باشند که در برابر همه مشکلات ...

shahbanoo.mardaninews.de/index.php?...id...

Ali Beikian
Iran
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Reza Razaghi
34 mins
  -> Thank you, Sir!
agree  Saeid Hasani
10 hrs
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search