This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Advertising / Public Relations

RIDE-ALONG

Persian (Farsi) translation: پیوست فرصت ها -- فرصتهای جانبی/مضاعف /باد آورده -- فرصتهای فراهم شده/پیش آمده

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RIDE-ALONG
Persian (Farsi) translation:پیوست فرصت ها -- فرصتهای جانبی/مضاعف /باد آورده -- فرصتهای فراهم شده/پیش آمده
Entered by: Mahta Karimpour Natanzi

11:14 Aug 3, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / AVIATION
English term or phrase: RIDE-ALONG
TO PROVIDE RIDE-ALONG OPPORTUNITIES IN EXCHANGE FOR ON-AIR CREDIT.
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 05:46
پیوست فرصت ها -- فرصتهای جانبی/مضاعف /باد آورده -- فرصتهای فراهم شده/پیش آمده
Explanation:
منظور از "پیوست فرصت ها" فرصتهایی است که به همراه یک عملی پدید می آید
وبه عبارتی بدون دخالت ما صورت می پذیرد


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

به عبارت دیگر به فرصتهایی اتلاق میشود که به شرایط فعلی"پیوست یا ضمیمه " میشود

فرصتهای ضمیمه شده --- فرصتهای ضمیمه ای
Selected response from:

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1پیوست فرصت ها -- فرصتهای جانبی/مضاعف /باد آورده -- فرصتهای فراهم شده/پیش آمده
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
4بازدید / نظارت / گشت
Adeleh Jahedi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ride-along
بازدید / نظارت / گشت


Explanation:
If it is about ride-along with cops:
گشت
but I think if it is about public relation, we should use other equivalences such as
بازدید، نظارت


    https://en.wikipedia.org/wiki/Ride-along
Adeleh Jahedi
United Kingdom
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ride-along
پیوست فرصت ها -- فرصتهای جانبی/مضاعف /باد آورده -- فرصتهای فراهم شده/پیش آمده


Explanation:
منظور از "پیوست فرصت ها" فرصتهایی است که به همراه یک عملی پدید می آید
وبه عبارتی بدون دخالت ما صورت می پذیرد


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

به عبارت دیگر به فرصتهایی اتلاق میشود که به شرایط فعلی"پیوست یا ضمیمه " میشود

فرصتهای ضمیمه شده --- فرصتهای ضمیمه ای

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani: جانبی - مضاعف
7 hrs
  -> Thanks Dear Colleague
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search