This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Zoology

mudskipper

Dutch translation: slijkspringer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mudskipper
Dutch translation:slijkspringer
Entered by: Adela Van Gils

19:21 Apr 21, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: mudskipper
Lijkt op pad of kikker? bedankt
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:45
slijkspringer
Explanation:
een beestje dat in de modder of in ondiep water leeft.
Zie onderstaande website van de dierenbibliotheek van het Wereldnatuurfonds. Er staat ook een plaatje bij.

"Andere namen Chinese slijkspringer
Wetenschappelijk Periophthalmus cantonensis
Engels mudskipper; Chinese mudskipper
Verspreiding Azië, kustwateren
Voedsel kleine beestjes die in slik leven
Lengte 25 cm
Leefgebied zee, mangrove
Status algemeen

Slijkspringers leven in ondiepe kustwateren, waarbij ze zich ook boven water begeven. Ze kruipen dan met hun borstvinnen door het slik en over mangrovewortels of springen een eindje omhoog met een afzet van hun staart.

Op het droge halen slijkspringers adem door de huid in hun mond- en kieuwholte. Bovenop hun kop hebben ze uitpuilende ogen.

Er bestaan ook nog andere soorten slijkspringers, zoals de Berberse slijkspringer die voor de westkust van Afrika leeft."
Selected response from:

Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 10:45
Grading comment
Super. Hartelijk bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1slijkspringer
Mirjam Bonne-Nollen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slijkspringer


Explanation:
een beestje dat in de modder of in ondiep water leeft.
Zie onderstaande website van de dierenbibliotheek van het Wereldnatuurfonds. Er staat ook een plaatje bij.

"Andere namen Chinese slijkspringer
Wetenschappelijk Periophthalmus cantonensis
Engels mudskipper; Chinese mudskipper
Verspreiding Azië, kustwateren
Voedsel kleine beestjes die in slik leven
Lengte 25 cm
Leefgebied zee, mangrove
Status algemeen

Slijkspringers leven in ondiepe kustwateren, waarbij ze zich ook boven water begeven. Ze kruipen dan met hun borstvinnen door het slik en over mangrovewortels of springen een eindje omhoog met een afzet van hun staart.

Op het droge halen slijkspringers adem door de huid in hun mond- en kieuwholte. Bovenop hun kop hebben ze uitpuilende ogen.

Er bestaan ook nog andere soorten slijkspringers, zoals de Berberse slijkspringer die voor de westkust van Afrika leeft."



    Reference: http://wnf.colo.bit.nl/dierendatabase/htdocs/index.cfm?actio...
Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super. Hartelijk bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: mooie benaming; ik was dat vroeger ook soms ;-)
5 mins
  -> Dank je, Evert. Leefde jij vroeger in ondiepe kustwateren? Interessant!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search