This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Zoology

egg-binding

Dutch translation: legnood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:egg-binding
Dutch translation:legnood
Entered by: Adela Van Gils

16:12 Apr 21, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: egg-binding
het gaat over reptielen en het is vast niet goed.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:27
legnood
Explanation:
Kan het hier gaan over legnood? Dit wordt op de onderstaande website als volgt omschreven, en lijkt wel te kloppen met jouw omschrijving:
"Het vrouwtje gaat meestal stil zitten, niet meer in staat te bewegen, ze stopt met graven. bij sommige dieren zijn de eieren in de buik te voelen.
Eieren zitten verkleefd of zijn te groot. Het vrouwtje kan ook te veel stress hebben of geen geschikte plek vinden om te leggen."



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-04-21 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

meer info:

\"Dit verhaal van juli 2002 gaat over: Legnood

Dit verhaal gaat over problemen bij het leggen van de eieren. Dit verschijnsel wordt legnood genoemd.
Bijna elk jaar kom ik gevallen van legnood tegen. In dit verhaal hoop ik wat van mijn ervaringen met collega-reptielenhouders te kunnen delen. Ook probeer ik tips te geven om dit probleem te voorkomen. Maar helaas moet ik toegeven dat ik slangen met legnood tot nu maar zelden in leven kon houden.

Wat is legnood

Legnood kan als volgt worden gedefinieerd: Op het moment van rijpheid kunnen alle eieren het moederlichaam niet op een natuurlijke wijze verlaten Ondanks het persen lijken (een deel van) de eieren vast te zitten. Er treedt een opeenhoping van eieren op, het lijkt op een kettingbotsing van eieren. De slang probeert over een lange tijd zonder succes de eieren te leggen.\"
http://home.planet.nl/~g.p-reptielen/kwverh5.html



Selected response from:

Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 08:27
Grading comment
heel mooi. Alweer bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1legnood
Mirjam Bonne-Nollen
3eierleggend; ovipaar
Henk Peelen


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eierleggend; ovipaar


Explanation:
bedoelt men dat soms?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legnood


Explanation:
Kan het hier gaan over legnood? Dit wordt op de onderstaande website als volgt omschreven, en lijkt wel te kloppen met jouw omschrijving:
"Het vrouwtje gaat meestal stil zitten, niet meer in staat te bewegen, ze stopt met graven. bij sommige dieren zijn de eieren in de buik te voelen.
Eieren zitten verkleefd of zijn te groot. Het vrouwtje kan ook te veel stress hebben of geen geschikte plek vinden om te leggen."



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-04-21 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

meer info:

\"Dit verhaal van juli 2002 gaat over: Legnood

Dit verhaal gaat over problemen bij het leggen van de eieren. Dit verschijnsel wordt legnood genoemd.
Bijna elk jaar kom ik gevallen van legnood tegen. In dit verhaal hoop ik wat van mijn ervaringen met collega-reptielenhouders te kunnen delen. Ook probeer ik tips te geven om dit probleem te voorkomen. Maar helaas moet ik toegeven dat ik slangen met legnood tot nu maar zelden in leven kon houden.

Wat is legnood

Legnood kan als volgt worden gedefinieerd: Op het moment van rijpheid kunnen alle eieren het moederlichaam niet op een natuurlijke wijze verlaten Ondanks het persen lijken (een deel van) de eieren vast te zitten. Er treedt een opeenhoping van eieren op, het lijkt op een kettingbotsing van eieren. De slang probeert over een lange tijd zonder succes de eieren te leggen.\"
http://home.planet.nl/~g.p-reptielen/kwverh5.html






    Reference: http://www.reptilemaniacs.nl/productssimple17.html
Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
heel mooi. Alweer bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic: legnood, want 'binding' wordt ook met 'constipatie' vertaald (Canadian Oxford Dict.)
55 mins
  -> dat 'binding' deed mij er ook aan denken dat er iets vast moest zitten (arme beestjes). Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search