top deck
Dutch translation: bovenkant
| 10:10 Jan 31, 2015 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jan en sas Netherlands Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bovenkant |
| ||
| 3 +1 | bovendek |
| ||
| 4 | Bovenste partij |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bovendek Explanation: maar meer: open dek gesloten dek http://www.engelslogistics.be/producten/logistiek/plastic-pa... http://www.genteso.com/nl/half-pallet-800x600x130-nestbaar-g... http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/other/5759155-schö... -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2015-01-31 10:16:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jongpallets.nl/products-page/pallets/80-x-120-pal... https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2015-01-31 10:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Dat "boven" is eigenlijk overbodig omdat het overgrote merendeel van de pallets aan de onderkant open zijn op de drie sledes na (balken). Er zijn wel kunststof pallets met een "omlopend onderdek" maar die zijn dus ook open aan de onderkant. Aan de onderkant spreek je dus niet van "dek". http://www.palletplaza.nl/product/gebruikte-120x120-kunststo... -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2015-01-31 10:37:21 GMT) -------------------------------------------------- Tja, ik weet niet waar je mee bezig bent... als je voor een palletfabrikant had gewerkt hadden ze waarschijnlijk gezegd dat die vertaler nog nooit een pallet van dichtbij had gezien als je bovenpallet had voorgesteld. Juridisch is wat anders... -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2015-01-31 10:52:20 GMT) -------------------------------------------------- Oké, bij nader inzien is die laatste opmerking poly-interpretabel: "Tja, ik weet niet waar je mee bezig bent" moet gezien worden als: "Ik weet niet waar je thans aan werkt/wat voor soort opdracht je hebt/wie je opdrachtgever is. NIET als: "je weet niet wat je doet"!!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
bovenkant Explanation: Dit is de algemeen gebruikte term in de logistiek. De bovenkant van een pallet kan op diverse manieren zijn geconstrueerd. Door middel van latten of een volledig blad of plaat. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
Bovenste partij Explanation: Vroeger een fabriek geleidt. De hoogste stapel werd Bovenste of laatste partij genoemd. Een pallet dek in het Nederlands is de bovenste kant van de pallet zelf. Deze kan gesloten en open zijn. Dit heeft niets te maken met opstapelen van producten en dan de volle pallet weer op een ander zetten. Bij opstapelen is dit gewoon de eerste, tweede en derde partij en als de derde de laatste is de "Bovenste Partij" "Deck in het Engels is geen "Dek" in het nederlands. Maar wel "een partij" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations