This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Tourism & Travel

rock your senses

Dutch translation: zie onder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock your senses
Dutch translation:zie onder
Entered by: Robert Rietvelt

08:50 May 25, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Restaurants
English term or phrase: rock your senses
Als in: Located in the center of New York City and the heart of Times Square, the Hard Rock Cafe New York will rock your senses with American cooking with a Southern flair and an awe-inspiring collection of rock music memorabilia.

Leuk gevonden, maar wie weet een leuke oplossing hiervoor in deze context?
Robert Rietvelt
Local time: 00:00
zie onder
Explanation:
Om dichter bij de woordspeling in de brontekst te blijven, zou ik iets in de zin van het volgende proberen:

In het centrum van New York, midden op Times Square, kun je in de Amerikaanse keuken met Southern flair van Hard Rock Café New York je zintuigen mee laten swingen op een ontzagwekkende verzameling rockmemorabilia.


Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 00:00
Grading comment
Na wat geknutsel - Het Hard Rock Café ligt in het centrum van New York, midden op Times Square, en is met zijn Amerikaanse keuken, Southern flair en ontzagwekkende verzameling rockmemorabilia een feest voor de zintuigen.

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zie onder
Elma de Jong
4 +1zet je zintuigen op scherp
Philine Veldhuijsen
4prikkelen je zintuigen
Eric van Luijt
3doet een aanslag op je zintuigen
freekfluweel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prikkelen je zintuigen


Explanation:
De muziek, het eten en mogelijk de aankleding hebben een positieve uitwerking op de zintuigen.

Eric van Luijt
Netherlands
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Serveren ze in het Hard Rock Café ook Afternoon/High Tea...?
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zet je zintuigen op scherp


Explanation:
Niet ver bij Freek vandaan, maar toch ... Het is maar wat jezelf het meest inspireert.
Ik zou dan een dubbele punt gebruiken om de zin te vervolgen ...op scherp: Amerikaanse gerechten met een zuiders tintje en een inspirerende verzameling rockmemorabilia.

Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 00:00
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Een mooie oplossing!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will rock your senses
doet een aanslag op je zintuigen


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-05-25 09:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

minder heftig:

schudt je zintuigen wakker

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-05-25 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

(Het is wel een Hard Rock Café en niet Lokaal "Het Laatste Glaasje" in seniorencentrum "Rok en Rollator over Beetjehoven")

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-05-25 09:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

'Te vinden in het centrum van New York City, in hartje Times Square, Hard Rock Café New York doet je zintuigen wakkerschudden met de amerikaanse keuken met Southern flair en een ontzagwekkende verzameling van rockmemorabilia.'


freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Een aanslag? Is dat niet een beetje te heftig?

Asker: :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: doet een aanslag op je zintuigen ... Voor sommige vormen van hardrock gaat deze uitspraak wat mij betreft zeker op, maar het lijkt me een minder handige formulering in een wervende tekst :-)
10 hrs
neutral  Barend van Zadelhoff: Je komt er als ziende in en gaat er als blinde uit. :-) Ik bedoel oorverdovend :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zie onder


Explanation:
Om dichter bij de woordspeling in de brontekst te blijven, zou ik iets in de zin van het volgende proberen:

In het centrum van New York, midden op Times Square, kun je in de Amerikaanse keuken met Southern flair van Hard Rock Café New York je zintuigen mee laten swingen op een ontzagwekkende verzameling rockmemorabilia.




Elma de Jong
Spain
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Na wat geknutsel - Het Hard Rock Café ligt in het centrum van New York, midden op Times Square, en is met zijn Amerikaanse keuken, Southern flair en ontzagwekkende verzameling rockmemorabilia een feest voor de zintuigen.

Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid de Bruin: Erg leuk gevonden, Elma.
1 hr
  -> Dank je Astrid!
agree  Kitty Brussaard: Iets dergelijks zou inderdaad ook goed kunnen. 'in de Amerikaanse keuken (...) van Hard Rock Café New York' zou misschien te letterlijk genomen kunnen worden, dus wellicht nog iets aanpassen.
4 hrs
  -> Dank je Kitty!
agree  Barend van Zadelhoff: In ieder geval gezellig. Mijn algemene indruk van 'rock your senses' = feest voor de zintuigen/in vervoering laten brengen, in die hoek.
9 hrs
  -> Dank je Barend, en ja, dat feest kan ik me ook goed in vinden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search