Level (lower/upper)

Dutch translation: Verdieping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Level (lower/upper)
Dutch translation:Verdieping
Entered by: ntschanz

16:39 Feb 27, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Airports
English term or phrase: Level (lower/upper)
How do I translate 'level' in the context of airport terminals? For example: On the lower level, exit near the Southwest Baggage Claim then proceed ahead to the grassy area / From the upper level, exit through door B-6 and turn right.
Verdieping or niveau just don't seem right.

Thanks in advance!
ntschanz
Netherlands
Local time: 09:35
Verdieping
Explanation:
1e, 2e, enz.. verdieping ?????

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-27 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Evt. boven-/benedenverdieping
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 09:35
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Verdieping
Robert Rietvelt
3 +2verdieping (resp. begane grond)
Kitty Brussaard
3beneden / boven
Henk Sanderson
Summary of reference entries provided
might be useful
freekfluweel

Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
level (lower/upper)
Verdieping


Explanation:
1e, 2e, enz.. verdieping ?????

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-27 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Evt. boven-/benedenverdieping

Robert Rietvelt
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jan en sas: begane grond/verdieping. Je was idd eerst met dit antwoord.
39 mins
  -> Bedankt

agree  Jack den Haan
1 hr
  -> Bedankt

agree  Lianne van de Ven: Begane grond, dan de verdiepingen.
5 hrs
  -> Bedankt

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
21 hrs
  -> Bedankt

agree  Barend van Zadelhoff: begane grond (lower level), 1e verdieping (upper level)
1 day 2 hrs
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
level (lower/upper)
verdieping (resp. begane grond)


Explanation:
Op Schiphol lijkt dit gewoon te worden aangeduid als 'begane grond', 'eerste verdieping' etc.

Via de borden "Baggage hall" "Arrivals hall" komt u bij de paspoortcontrole (indien van toepassing). Na de paspoortcontrole komt u in de bagagehal bij de bagagebanden op de begane grond.
http://www.schiphol.nl/Reizigers/OpSchiphol/CheckinControles...

Tot de SRA-CP gebieden behoren Lounge 1, de B- en de C-pier, de tweede verdieping van de D-pier en de M- en de H-pier. Tijdens een vertrekkende vlucht wordt op de eerste verdieping van de D-pier en op de E-, F- en G-pier een veiligheidscontrole aan de gate uitgevoerd.
http://www.schiphol.nl/WerkenVacatures/Schipholpas/Veilighei...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Misschien wat later, maar wel beter gefundeerd...
1 hr
  -> Dank je wel Jack :-)

agree  Lianne van de Ven: Mijn antwoord zou zijn geweest: begane grond, eerste, tweede enz. verdieping.
5 hrs
  -> Dat is ook precies wat ik zeg in mijn uitleg :-). De glossary-entry was in dit geval lastig (zo niet ondoenlijk) omdat de vertaling van 'level' afhangt van de vraag of je met 'lower level' of 'upper level' te maken hebt.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
level (lower/upper)
beneden / boven


Explanation:
Er zijn blijkbaar voor de passagiers maar twee niveaus toegankelijk, dus dan is benden en boven duidelijk genoeg (maar waarschijnlijk staat er in de tekst ook nog dat het om uitgangen naar de vliegtuigen (exits) gaat). Vaak zijn er wel meer niveaus voor bijv. restaurants of garages etc.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-02-27 17:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ook als het gaat over huisdieren uitlaten passen beneden en boven goed.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 09:35
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Dit zijn twee losse zinnen voor dezelfde website, dus voor verschillende luchthavens. Meestal legt de zin uit hoe men de uitlaatzone voor huisdieren kan bereiken.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference: might be useful

Reference information:
lev·el1 ['levl] (telbaar zelfstandig naamwoord)
1
(ook als 2e lid van samenstelling) peil
niveau, hoogte, gehalte, spiegel
(bij uitbreiding) natuurlijke / juiste peil / plaats / positie / status
context
level of achievement / production
prestatie / productiepeil
on a level of equality
op voet van gelijkheid
find one's level
zijn plaats vinden, terecht komen waar men thuishoort
level of living
levensstandaard
on a level with
op gelijke hoogte met, even hoog als
(figuurlijk) de gelijke van, op gelijke voet met
sink to someone's / one's level
zich verlagen tot iemands niveau
water (always) finds its (own) level
(open) water staat op den duur (altijd) overal even hoog
2
vlak
(vlak) oppervlak
(bij uitbreiding) vlakte, vlak land
3
horizontaal
waterpas(se) lijn / vlak
4
(voornamelijk Amerikaans-Engels) waterpas
5
(technologie) waterpas(instrument)
landmeterswaterpas
6
(technologie) hoogteverschilmeter
7
(mijnwezen) verdieping
8
(mijnwezen) galerij
9
(als 2e lid van samenstelling) (Brits-Engels; ongeveer) einddiplomacijfer / waardering
context
zie ook A level
zie ook O level
¶ idioom
(informeel) on the level
rechtdoorzee, straight
bonafide
goudeerlijk





level2 (niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak als 2e lid van samenstelling)
niveau
context
at ministerial level
op ministerieel niveau





level3 (bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: levelly; afleiding: levelness)
1
waterpas
horizontaal, vlak
2
vlak
egaal, (zonder on)effen(heden)
(bij uitbreiding) precies tot de rand, afgestreken
context
level teaspoon
afgestreken theelepel
3
(op) gelijk(e hoogte)
even hoog / ver
context
level crossing
gelijkvloerse kruising, overweg (van spoorwegen)
draw level with
op gelijke hoogte komen met, inhalen
4
gelijkmatig
neutraal, evenwichtig, regelmatig
context
in a level voice
zonder stemverheffing
5
beraden
evenwichtig, bedaard, kalm
context
have a level head
in staat zijn tot een afgewogen oordeel
keep a level head
zijn verstand erbij houden
6
gelijkwaardig
op gelijke voet
7
strak (van blik)
doordringend
context
give someone a level look
iemand strak aankijken
¶ idioom
(informeel) (do) one's level best
zijn uiterste best (doen)
(kaartspel) level pegging
gelijk scoren
(figuurlijk) gelijk op gaan, aan elkaar gewaagd zijn
level race
nek-aan-nekrace





level4 (onovergankelijk werkwoord)
1
gelijkheid brengen
2
een niveau bereiken
¶ idioom
level with someone on something
(eerlijk) voor iets uitkomen tegen iemand





level5 (onovergankelijk en overgankelijk werkwoord)
1
(horizontaal) richten
aanleggen
(bij uitbreiding) afvuren, uitbrengen (kritiek, e.d.)
context
level a charge against / at someone
een beschuldiging tegen iemand uitbrengen
level (a weapon) at someone
(een wapen) op iemand richten
2
(technologie) waterpassen
landmeten (met behulp van waterpasinstrument)
¶ idioom
level off
gelijk / vlak maken / worden, egaliseren, effenen, nivelleren
level off / out
(zich) (op een bepaald niveau) stabiliseren
zijn (maatschappelijke) plafond bereiken
(luchtvaart) vlak / horizontaal trekken
horizontaal gaan vliegen
level out
gelijk / vlak maken / worden
onderscheid / verschillen wegnemen (bij / tussen)





level6 (overgankelijk werkwoord)
1
egaliseren
effenen
2
nivelleren
gelijkschakelen, op gelijk niveau brengen
(in het bijzonder) opheffen (onderscheid)
context
level down
tot hetzelfde niveau omlaag brengen, wegnivelleren
level up
tot hetzelfde niveau omhoog brengen, (over de hele linie) opvijzelen
3
slechten
slopen, met de grond gelijk maken
context
level something to / with the ground
iets met de grond gelijk maken
4
vloeren
tegen de grond slaan
5
(sport) gelijkmaken





level7 (bijwoord)
vlak
horizontaal, waterpas


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-02-27 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

also:

1 height, position, strength, rank etc: “The level of the river rose”
peil, niveau

2 a horizontal division or floor: “the third level of the multi-storey car park.”
verdieping

3 a kind of instrument for showing whether a surface is level: “a spirit level.”
waterpas

4 a flat, smooth surface or piece of land: “It was difficult running uphill but he could run fast on the level.”
vlak terrein

1 flat, even, smooth or horizontal: “a level surface”
vlak

2 of the same height, standard etc: “The top of the kitchen sink is level with the window-sill”
gelijk

3 steady, even and not rising or falling much: “a calm, level voice.”
gelijkmatig

1 to make flat, smooth or horizontal: “He levelled the soil.”
vlak maken

2 to make equal: “His goal levelled the scores of the two teams.”
gelijk maken

3 (usually withat) to aim (a gun etc): “He levelled his pistol at the target.”
richten

4 to pull down: “The bulldozer levelled the block of flats.”
met de grond gelijk maken

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-02-27 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

niveau ; plan ; laag ; peil ; stand ; graad ; vlak maken ; vlak ; verdieping ; etage ; woonlaag ; gradatie ; mate ; gehalte ; echelon ; geleding ; afgraving ; afgraven ; dimensieniveau
waterpas ; vlak ; effen ; gelijk ; egaal ; glad ; geslepen ; strak ; plat ; vlakuit
verrekenen ; vereffenen ; gelijk trekken ; gelijkmaken ; nivelleren ; vlak maken ; effenen ; platmaken ; afplatten

level → egaliseren , effenen , nivelleren
level → etage , verdieping , niveau , hoogte , waterpas , nivo , peil
level → constant , geëqualiseerd , vlak , effen
level → stadium , cadens , omlijsting , kader , lijst , raam , horizontaal , platliggend , waterpas , niveau , plat , slap , effen , gelijk , vlak

the level
het niveau ; de plan ; de laag ; het peil ; de stand
niveau [het ~] zelfstandig naamwoord
plan [de ~] zelfstandig naamwoord
laag [de ~] zelfstandig naamwoord
peil [het ~] zelfstandig naamwoord
stand [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
the level
het niveau ; het peil ; de graad
niveau [het ~] zelfstandig naamwoord
peil [het ~] zelfstandig naamwoord
graad [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
the level
vlak maken
vlak maken [znw.] zelfstandig naamwoord
the level (face )
de vlak
vlak [de ~] zelfstandig naamwoord
the level (floor ; storey )
de verdieping ; de etage ; de woonlaag
verdieping [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
etage [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
woonlaag [de ~] zelfstandig naamwoord
the level (degree )
de graad ; de gradatie ; de mate
graad [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
gradatie [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
mate [de ~] zelfstandig naamwoord
the level (caliber ; calibre )
het gehalte
gehalte [het ~] zelfstandig naamwoord
the level (echelon )
de echelon ; de geleding ; de laag
echelon [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
geleding [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
laag [de ~] zelfstandig naamwoord
the level (dig off )
de afgraving ; afgraven
afgraving [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
afgraven [znw.] zelfstandig naamwoord
the level (dimension level )
– The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day. 1
het niveau ; dimensieniveau
niveau [het ~] zelfstandig naamwoord
dimensieniveau
level bijvoeglijk naamwoord
level
waterpas
waterpas bijvoeglijk naamwoord
level (smooth ; flat ; even ; …)
vlak ; effen ; gelijk ; egaal ; glad ; geslepen ; strak ; plat ; vlakuit
vlak bijvoeglijk naamwoord
effen bijvoeglijk naamwoord
gelijk bijvoeglijk naamwoord
egaal bijvoeglijk naamwoord
glad bijvoeglijk naamwoord
geslepen bijvoeglijk naamwoord
strak bijvoeglijk naamwoord
plat bijvoeglijk naamwoord
vlakuit bijwoord
to level werkwoord (levels, levelled, levelling)
to level (settle ; get even ; pay )
verrekenen ; vereffenen
verrekenen werkwoord (verreken, verrekent, verrekende, verrekenden, verrekend)
vereffenen werkwoord (vereffen, vereffent, vereffende, vereffenden, vereffend)
to level (equalize ; equalise )
gelijk trekken
gelijk trekken werkwoord (trek gelijk, trekt gelijk, trok gelijk, trokken gelijk, gelijk getrokken)
to level (smooth ; equalize ; level up ; …)
gelijkmaken ; nivelleren ; vlak maken
gelijkmaken werkwoord (maak gelijk, maakt gelijk, maakte gelijk, maakten gelijk, gelijk gemaakt)
nivelleren werkwoord (nivelleer, nivelleert, nivelleerde, nivelleerden, genivelleerd)
vlak maken werkwoord
to level (flatten ; smooth )
effenen ; platmaken ; afplatten
effenen werkwoord (effen, effent, effende, effenden, geëffend)
platmaken werkwoord (maak plat, maakt plat, maakte plat, maakten plat, plat gemaakt)
afplatten werkwoord (plat af, platte af, platten af, afgeplat)

freekfluweel
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Moeilijk om het hier niet mee eens te zijn, maar de insteek is wel heel breed. M.a.w. is dit niet een beetje 'overkill'? :-) // I haven't got the slightest doubt that you do :-) Enige 'voorschifting' was in dit geval toch wel wenselijk geweest.
50 mins
  -> Overkill? Ik heb er nog veel meer!
agree  Barend van Zadelhoff: Ik moest echt lachen om deze. Punt voor de humor. // Je kunt er inderdaad totaal geen wijs uit worden en je voelt je volstrekt hulpeloos tegenover zo'n middelpuntvliedende massa. Hoe prik je dat door? :-)
13 hrs
  -> Speldenprikken...
neutral  Michael Beijer: @Kitty: freek was trying to be funny; the entire ref comment was merely an inside joke, directed at people who post too many refs / don't choose one answer.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search