self-directed movement

Dutch translation: Zelf bepaalde bewegingen

15:19 Jul 18, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / theme parks

English term or phrase: self-directed movement

Experienced showmen had long argued that the best rides were participant-directed; feelings of self-directed movement, control and choice stimulated public patronage.

De bezoeker van een themapark moet dus actief deelnemen aan zijn vermaak, daar gaat het over. Heeft er iemand een idee?

Manu22

Dutch translation:Zelf bepaalde bewegingen

Explanation:
Je kunt het natuurlijk ook met meer woorden omschrijven (bewegingen waarover je zelf beslist/die je zelf uitvoert, enz.), maar dit is het kortste.

"Stimuleren van de psychomotorische ontwikkeling en zelfredzaamheid krijgt ruime aandacht. Hiertoe is het belangrijk dat begeleidsters in de onmiddellijke omgeving van de kinderen verblijven en voor hen bereikbaar zijn om hen enerzijds te stimuleren in hun groei naar zelfstandigheid (door hen bijvoorbeeld tijdens het verzorgen en eten geven zelf bepaalde handelingen tot een goed einde te laten brengen)...."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-18 17:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie er op de meeste Nederlandse sites geen streepje tussen.

Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 10:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zelf bepaalde bewegingen

Tina Vonhof (X)

vrije beweging

Laurent Slowack

zelf aangestuurde beweging

Saskia Bliemer - van der Pijl (X)

Answers

2 hrs confidence:

Zelf bepaalde bewegingen

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 10:02
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 15

11 hrs confidence:

vrije beweging

Explanation:
iemand beweegt zoals hij dat zelf wenst

Laurent Slowack
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

16 hrs confidence:

zelf aangestuurde beweging

Explanation:
In de zin kan het natuurlijk ook omschreven worden: "het gevoel dat men zelf de beweging aanstuurt..."

Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations