beribboned

Dutch translation: gehaakte tops met linten

10:33 Mar 21, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: beribboned
Ladies, this summer’s trends are all about celebrating your femininity - with dreamy, billowing peasant skirts and beribboned crochet tops.
Renate van den Bos
Local time: 00:47
Dutch translation:gehaakte tops met linten
Explanation:
Blikvangers zijn de vele artisanale elementen, gaande van naaldwerk over gehaakte spiraalmotieven tot sierlijke bewerkingen van leder en/of linten.
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 00:47
Grading comment
bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gehaakte tops met linten
Bram Poldervaart


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gehaakte tops met linten


Explanation:
Blikvangers zijn de vele artisanale elementen, gaande van naaldwerk over gehaakte spiraalmotieven tot sierlijke bewerkingen van leder en/of linten.


    Reference: http://www.modobruxellae.be/modoNL/news/coral2004_nl.htm
Bram Poldervaart
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt! Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur
2 mins

agree  vixen
30 mins

agree  Linda Flebus
1 hr

agree  Francina
6 hrs

agree  Fred ten Berge: topjes!!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search