This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

excluding

Dutch translation: exclusief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excluding
Dutch translation:exclusief
Entered by: Lianne van de Ven

17:32 Dec 19, 2015
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: excluding
Komt hier een paar keer na elkaar voor:
"EXCLUDING FLOCK / EXCLUDING PANELS / EXCLUDING TRIM / EXCLUDING TRIMMING AND LINING / EXCLUDING TRIMS"

Ik heb niet veel overige context. Het gaat hoogstwaarschijnlijk om een opsomming van producten van dit bedrijf http://www.nexgenpackaging.com/
solejnicz
Netherlands
Local time: 11:47
exclusief
Explanation:
Best guess. Exclusief in de betekenis van "niet meegerekend".
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3exclusief
Lianne van de Ven


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
exclusief


Explanation:
Best guess. Exclusief in de betekenis van "niet meegerekend".

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Zonder context, inderdaad.
2 hrs
  -> Dank je
agree  Kitty Brussaard: Best guess indeed :-) / Addendum: if used in label/tag texts of the type "Material: 100% polyester (excluding lining)", I would opt for sth like 'uitgezonderd' or 'behalve'. See http://www.nexgenpackaging.com/products.html.
2 hrs
  -> Bedankt
agree  Annet Fransen: Ja, dat lijkt me correct!
14 hrs
  -> Dank
neutral  Ynze Bakker: Ik denk dat het betekent exclusief in de betekenis: 'niet inbegrepen'. Dit lijkt mij beter dan : 'niet meegerekend'.
15 hrs
  -> Van Dale: in­be­gre­pen in·be·gre·pen al­leen pre­di­ca­tief bij­voeg­lijk naam­woord 1 er­on­der be­gre­pen = mee­ge­re­kend, mee­ge­teld, in­clu­sief
neutral  Maaike Mohsen (X): of 'uitgezonderd' dan heb je niet het probleem dat 'exclusief' verkeerd begrepen kan worden
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search