stitchdown

Dutch translation: doorgenaaid

11:52 May 2, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / schoeisel
English term or phrase: stitchdown
Stitchdown = Traditional method of shoe construction where the upper is stitched and cemented directly onto the sole without a welt.
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 14:33
Dutch translation:doorgenaaid
Explanation:
doorgenaaide zool

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/stitchdown.html
https://www.google.nl/search?q=doorgenaaide zool&rlz=1C1CHFX...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:33
Grading comment
Bedankt, Freek.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3doorgenaaid
freekfluweel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doorgenaaid


Explanation:
doorgenaaide zool

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/stitchdown.html
https://www.google.nl/search?q=doorgenaaide zool&rlz=1C1CHFX...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Grading comment
Bedankt, Freek.
Notes to answerer
Asker: Een gerenommeerde schoenenfabrikant geeft als oplossing "flexibele maakwijze". In elk geval bedankt voor het meedenken, Freek.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search