Uppers

Dutch translation: bovenschoen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uppers
Dutch translation:bovenschoen
Entered by: Jacques Wolse

10:17 Mar 9, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Uppers
The uppers conceal a waterproof/breathable insock that will keep feet dry in foul weather yet allow them to ‘breathe’ when toiling uphill.
Jacques Wolse
Local time: 20:56
bovenschoen
Explanation:
http://www.horizonbuitensport.be/wandelschoenen.htm
De Engadin is een B/C trekkingschoen en dus gemaakt voor trekking op stevig terrein.
De **bovenschoen** is gemaakt van geolied nubuckleder en ook de binnenkant is
voorzien van leder. Achter het Meindl MFS ( Memory Foam System ) verbergt zich een
baanbrekende uitvinding:
Als vulling van de **bovenschoen** gebruikt Meinl een speciaal ontwikkeld schuim.
Door de warmte van de voet past dit schuim zich aan de vorm van de voet aan en verbetert
zo de toch al uitstekende pasvorm van de Meindl schoenen. Het MFS functioneert net als de vulling
van de skischoenen, die echter moeten worden verhit om zich optimaal aan de voet van de skiër te
kunnen aanpassen.
Meindl perfectioneerde deze techniek voor outdoor gebruik: bij MFS is de reactietemperatuur
van het schuim precies op de warmte van de voet afgestemd.
Dat betekent dat het schuim tijdens het lopen zachter wordt en zich om de voet sluit.

De **zool** is het gekende Meindl Multigriff Vibram.

Eventueel: bovenlaag (?)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-09 10:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldvertaling: De bovenschoen bevat een onzichtbare, waterdichte/ademende binnensok die ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wat een evt. verwarring met 'bovenschoenen' betreft, zoals net door Leo werd aangegeven, denk ik dat 'insocks' weinig zin hebben bij bovenschoenen. Immers, een van de belangrijkste eigenschappen van bovenschoenen is doorgaans waterdichtheid. Om ze dan ook nog met een binnensok uit te voeren om je van gewone schoenen voorziene zweetpootjes droog -- en wellicht ook reukvrij -- te houden, lijkt me niet zo zinvol...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:56
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bovenschoen
Jack den Haan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uppers
bovenschoen


Explanation:
http://www.horizonbuitensport.be/wandelschoenen.htm
De Engadin is een B/C trekkingschoen en dus gemaakt voor trekking op stevig terrein.
De **bovenschoen** is gemaakt van geolied nubuckleder en ook de binnenkant is
voorzien van leder. Achter het Meindl MFS ( Memory Foam System ) verbergt zich een
baanbrekende uitvinding:
Als vulling van de **bovenschoen** gebruikt Meinl een speciaal ontwikkeld schuim.
Door de warmte van de voet past dit schuim zich aan de vorm van de voet aan en verbetert
zo de toch al uitstekende pasvorm van de Meindl schoenen. Het MFS functioneert net als de vulling
van de skischoenen, die echter moeten worden verhit om zich optimaal aan de voet van de skiër te
kunnen aanpassen.
Meindl perfectioneerde deze techniek voor outdoor gebruik: bij MFS is de reactietemperatuur
van het schuim precies op de warmte van de voet afgestemd.
Dat betekent dat het schuim tijdens het lopen zachter wordt en zich om de voet sluit.

De **zool** is het gekende Meindl Multigriff Vibram.

Eventueel: bovenlaag (?)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-09 10:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldvertaling: De bovenschoen bevat een onzichtbare, waterdichte/ademende binnensok die ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wat een evt. verwarring met 'bovenschoenen' betreft, zoals net door Leo werd aangegeven, denk ik dat 'insocks' weinig zin hebben bij bovenschoenen. Immers, een van de belangrijkste eigenschappen van bovenschoenen is doorgaans waterdichtheid. Om ze dan ook nog met een binnensok uit te voeren om je van gewone schoenen voorziene zweetpootjes droog -- en wellicht ook reukvrij -- te houden, lijkt me niet zo zinvol...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
20 mins
  -> Bedankt mamamia.

agree  Antoinette Verburg: Klinkt goed... Beter dan een halvezool in ieder geval. ;-)
20 mins
  -> Bedankt Antoinette :-))

neutral  Leo te Braake | dutCHem: In eerste instantie dacht ik aan overschoen, maar ik ben geen ervaringsdeskundige. En Antoinette, ga in Waalwijk maar eens een halve zool eten in het leer- en schoenenmuseum. Heerlijk!
1 hr
  -> Moet je waarschijnlijk geen vegetariër zijn! Maar serieus: http://www.terraplana.com/main-uppers.htm is wellicht voldoende om jouw 'neutral' om te zetten in een 'agree' ;-) Zie ook hierboven aub!

agree  Mirjam Bonne-Nollen
2 hrs
  -> Bedankt Mirjam.

neutral  Channa Montijn: Ben het met Leo eens: overschoen lijkt me beter, maar ben ook geen ervaringsdeskundige -:)). Lach me gek om een halve zool BTW!
5 hrs
  -> Bedankt Channa. PS: Een 'overschoen' is volgens mij wel wat anders dan een bovenchoen (zie boven). 'Bovenschoen' slaat volgens mij op de "bovenbouw' van de schoen, dwz de hele schoen minus de (hele..) zool! Enne.. n dag niet gelachen = n dag niet geleefd!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search