notifications window shade

13:46 Jun 20, 2014 

ik heb nog even gekeken.

Mijn conclusie is dat 'window shade' een letterlijke verwijzing naar een 'window shade' is, zoals je het zelf noemde, een rolgordijn.
Je trekt dat naar beneden en het is alsof je het voor een raam naar beneden trekt.
Dit met rolgordijn of jaloezie vertalen is geen optie.

Je vind trouwens ook 'notification pull down bar', 'notification shade' en nog veel meer.

Een optie is 'uitschuifbare notificatie/meldingenbalk'
uitschuiven van de notificatie/meldingenbalk

open the notifications window shade

schuif de notificatie-/meldingenbalk uit

13:45 Jun 20, 2014 

Android is de notificatiebalk De notificatiebalk bevindt zich bovenin het beeldscherm en kan op het homescreen in het menu en vanuit de meeste apps uitgeschoven worden. In de notificatiebalk worden alle notificaties verzameld die belangrijk kunnen zijn. Zo meldt de notificatiebalk gemiste oproepen binnengekomen berichten systeemmeldingen e mails en geeft push berichten uit apps weer Nieuw in Android 4 1 is dat de notificatiebalk nog interactiever is geworden. Bij veel notificaties kan direct vanuit de notificatiebalk een actie uitgevoerd worden.

http://archive-nl.com/nl/g/gsmhelpdesk.nl/2013-05-27_2187364...

De notificaties zijn ook al te openen in het lockscherm. Je hoeft dus niet te unlocken! Als je op de notificaties wilt klikken, moet je uiteraard wel eerst geunlockt hebben. Als je daarbij dan ook nog de app Notification Toggle installeert heb je na het uitschuiven van je notificatiebalk allerlei snelkoppelingen en toggles die je ook vanuit een gelockte telefoon kunt gebruiken in veel gevallen. Erg handig.

http://gathering.tweakers.net/forum/list_messages/1468685/6

18:21 Jun 19, 2014 

Eerst moet het probleem/de vraag ondubbelzinnig zijn gedefinieerd. :-)

Ik heb geen tijd om het uit te zoeken maar hier wordt het een 'oprolscherm' genoemd.

http://issuu.com/imediate_nl/docs/saturndecember2011

18:06 Jun 19, 2014 

Mooie demonstratie Barend, maar hoe wordt het genoemd?

17:58 Jun 19, 2014 

Komt het zien.

http://www.youtube.com/watch?v=ZugHQ7vBk7w

omlaag

13:58 Jun 19, 2014 

http://www.androidpatterns.com/uap_pattern/window-shade

Het ziet er zo uit denk ik als op deze webpagina, dus echt een soort gordijn/luik dat je opent door het omhoog te slepen. Nu de naam nog...

05:59 Jun 19, 2014 

notifications window shade lijkt niet goed te kloppen in deze context. Kan het zijn dat er iets ontbreekt?

Er zijn domotica systemen waarbij je de zonwering via je smartphone kunt bedienen, ik zou denken dat er zo iets bedoeld wordt. Maar dan ontbreekt er iets ?
Verder:
window shade - zonwering

Alle rolgordijnen zijn window shades, maar niet alle window shades zijn rolgordijnen. Zeker als het om 'secure' gaat zou het ook om van die rolluiken kunnen gaan misschien.