This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch translations [PRO] Telecom(munications) / stylus voor iPad
English term or phrase:crystal embedment
The XXXXMini is uniquely designed with crystal embedment for a delicate and elegant touch and includes a plug so you can attach the stylus to the 3.5 mm audio jack of your touchscreen device and keep it at all times at hand.
Robert, dank voor het vertrouwen, ik zat maar wat te meligen, en die punten, tja , wat moet ik ermee? als ik mensen kan helpen, is dat genoeg beloning, fijne avond
Aangezien Harris de punten (om voor mij onduidelijke redenen) niet wil hebben, zou ik zeggen: "De volgende graag"', en dat is Lianne volgens mij. Ik zie het antwoord wel verschijnen.
ik denk dat je 'touch' verkeerd interpreteert hier: het gaat over design/stijl/uiterlijk, niet over aanraken! bij 'delicate touch' zou je nog aan aanraken kunnen denken, maar 'elegant touch' maakt volgens mij toch echt 100% duidelijk dat het hier om een design feature gaat. ik heb al tientallen keren 'delicate/elegant touch' vertaald in ronkende beschrijvingen van muizen, beeldschermen, smartphones en wat niet - geloof me nou maar :)
@Harris: dat zal niet meevallen, puntjes scoren als je geen antwoord invult :P
Misschien dat ik de zin fout lees, maar hoe ik het begrijp is dat de "crystal embedment" speciaal is aangebracht voor een soepelere werking van de pen. Wat voor een ander nut kan dat kristal (volgens de context) hebben? Als het aan de zijkant zit, krijg je nog zere vingers ook, kristal is niet zacht.
toch alleen als je met dat (nep)kristal (dat ergens aan de zijkant zit) over het scherm gaat, niet met de tip/uiteinde van de stylus!!! ik heb die punten hard nodig!
Tsja Ron, het probleem hier is dat de pen "is uniquely designed with crystal embedment for a delicate and elegant touch" (zie voorbeeldzin), en dat geeft volgens mij krassen.
zoals Harris zegt, lijkt me uitstekend. je kunt toch ook een luxe vulpen hebben met een ingelegde diamant ergens bovenin? is gewoon voor de sier.
en dat krast echt niet hoor -- tenzij je ermee over het touchscreen gaat krassen natuurlijk.
er staat waarschijnlijk ergens in de manual een disclaimer van deze strekking: "XXX kan niet aansprakelijk worden gesteld voor krassen op het aanraakscherm die worden veroorzaakt doordat iemand met het ingelegde kristal over het aanraakscherm beweegt." :^)
Zoals ik eerder heb vermeld, ik kan het "kristal" niet plaatsen. Deze stylus is krasvrij (dus geen krassen op het touchscreen). Als ik aan kristal denk, denk ik o.a. aan .... krassen.
Lianne van de Ven United States Local time: 23:00 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.