resident call

07:51 May 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Telecom(munications) / Deurintercom
English term or phrase: resident call
Als in: Its’ main functions include resident call with speech, a telephone and a door answering system with the possibility of speech, visual contact and remote door opening.

Ik probeer hier een mooi lopende zin van te maken, maar kan niets verzinnen voor "resident call with speech". Hoe noemen wij dat in het Nederlands.
Robert Rietvelt
Local time: 06:26


Summary of answers provided
3 +1alarm met spraakmogelijkheid
Danielle Boelema
3deurbel
Petra Vaes


Discussion entries: 13





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deurbel


Explanation:
De uitleg dat je met een intercom kunt praten is inderdaad eigenlijk overbodig, maar ik denk dat het gebruikt wordt om aan te geven dat het dus meer is dan alleen maar een deurbel.

Petra Vaes
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je inbreng, maar het is zeker geen deurbel, die wordt apart vermeld in de tekst (doorbell)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alarm met spraakmogelijkheid


Explanation:
Volgens mij is een 'resident call' een alarm waarmee behoeftigen (bejaarden etc.) vanuit hun huis aan verzorgers op afstand door kunnen geven dat ze hulp nodig hebben. Een 'resident call with speech' is een alarm dat niet alleen een geluidssignaal uitzendt, maar waardoor ook gesproken kan worden.


    Reference: http://www.stanleyhealthcare.com/node/245
Danielle Boelema
Netherlands
Local time: 06:26
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search