highlighted

Dutch translation: gemarkeerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highlighted
Dutch translation:gemarkeerd
Entered by: Max Nuijens

14:45 Nov 16, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Bluetooth software
English term or phrase: highlighted
Het komt uit een document met fragmenten die voor een stuk computersoftware worden gebruikt. Kan highlighted blijven staan of is hiervoor een nederlands woord? (ik heb geen nederlandse MS Office)

NOTE: Navigation in Pinyin mode is performed by the browse hot keys (Figure @marker1_16). All selected positions are highlighted, and the current selection also has an inverse border inside the highlighted box (see the current selected symbol).
Max Nuijens
Belarus
Local time: 04:13
gemarkeerd
Explanation:
Volgens mij is dit de term.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 03:13
Grading comment
inderdaad, dit moet het zijn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8gemarkeerd
Linda Ferwerda
5als zodanig aangegeven
Rutger Cornets de Groot
4benadrukken
inge kinget
3 +1geaccentueerd
katja van hellemond
3oplichtende
peter arnout


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
gemarkeerd


Explanation:
Volgens mij is dit de term.

Linda Ferwerda
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
inderdaad, dit moet het zijn.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hilde schuermans
3 mins
  -> dank!

agree  Bea Geenen
4 mins
  -> dank!

agree  Lianne van de Ven
8 mins
  -> dank!

agree  Jacqueline van der Spek
8 mins
  -> dank!

agree  Ron Willems
16 mins
  -> dank!

agree  vixen
16 mins
  -> dank!

agree  Jan Willem van Dormolen
2 hrs

agree  Koen van Gilst
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oplichtende


Explanation:
Misschien?

peter arnout
Belgium
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geaccentueerd


Explanation:
gemarkeerd is geen incorrecte vertaling maar ik geef de voorkeur aan 'geaccentueerd'

katja van hellemond
Portugal
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: "gemarkeerd" is volgens MS absoluut de standaardvertaling, maar in deze tekst vind ik "geaccentueerd" wel zo fraai passen
3 mins
  -> dank je wel ron
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benadrukken


Explanation:
http://books.google.com/books?id=IS0tnVBwWF8C&pg=PA33&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-16 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=de te...

inge kinget
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
als zodanig aangegeven


Explanation:
Nog weer een andere mogelijkheid buiten de standaardvertaling om.

Rutger Cornets de Groot
Netherlands
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search