GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Oct 22, 2014 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +2 | historische gegevens |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
historische gegevens Explanation: een slag in de lucht: "... en is gebaseerd op dezelfde set historische gegevens als vorig jaar." dus gebaseerd op de gegevens die vorig jaar zijn gebruikt voor de historische vergelijking. anders gezegd, de gegevens over het afgelopen jaar zijn (nog) niet aan de vergelijkingsset toegevoegd. maar dat is hineininterpretieren. legacy verwijst (in de teksten die ik vertaal tenminste) meestal naar verouderde (IT-)systemen; het zou dus ook nog kunnen betekenen dat het oude softwaresysteem is gebruikt om de vergelijking te kunnen maken, terwijl men inmiddels is overgestapt op een nieuw systeem. maar dan staat het er een beetje raar - 'legacy' in deze zin is nu eenmaal geen zelfstandig naamwoord maar een bijvoeglijk naamwoord. (en nou heb ik weer zin in koffie - waar dat toch vandaan komt) |
| |
Grading comment
| ||