top down high level approach

Dutch translation: globale top-down benadering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top down high level approach
Dutch translation:globale top-down benadering
Entered by: Iris70

04:44 Sep 30, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: top down high level approach
Did pre-completion synergy assessment involve a top down high level approach, or would you describe it as a detailed bottom up process?
Iris70
Local time: 15:42
globale top-down benadering
Explanation:
zijnde het tegenovergestelde van het gedetailleerde bottom-up proces.

top-down is een goed ingeburgerde term.

Ambities snel omzetten in resultaat? Dat vraagt om een combinatie van een top-downregie met een bottom-upaanpak. Top-down, omdat de doelen steeds scherp voor ogen moeten staan. Maar ook bottom-up, omdat verschillende partijen de ruimte moeten krijgen om het proces te beïnvloeden.
http://www.inno-v.nl/Home/innoV/topdownbottomup/tabid/74/Def...

zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Top-down_design
(en Google natuurlijk)
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:42
Grading comment
Geweldig, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2globale top-down benadering
Ron Willems


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
globale top-down benadering


Explanation:
zijnde het tegenovergestelde van het gedetailleerde bottom-up proces.

top-down is een goed ingeburgerde term.

Ambities snel omzetten in resultaat? Dat vraagt om een combinatie van een top-downregie met een bottom-upaanpak. Top-down, omdat de doelen steeds scherp voor ogen moeten staan. Maar ook bottom-up, omdat verschillende partijen de ruimte moeten krijgen om het proces te beïnvloeden.
http://www.inno-v.nl/Home/innoV/topdownbottomup/tabid/74/Def...

zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Top-down_design
(en Google natuurlijk)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Geweldig, bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harris Couwenberg: wat een geneuzel zeg. uiteraard; lijkt wel een persiflage van Toren C
1 hr
  -> dank je wel... (je hebt het over de brontekst, neem ik aan ;-)

agree  Jack den Haan: Ik vind die bronzin overigens echt niet zo "neuzelig"...
1 hr
  -> dank je. nee, het lijkt mij ook een heel normale zin, of je moet toevallig allergisch zijn voor het begrip synergie...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search