Inclusive leader

Dutch translation: participatieleider

08:20 Jul 16, 2014
English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Inclusive leader
Ik vertaal een database met termen/zinnen die in een gedragsprofiel zullen worden gebruikt. Dit gedragsprofiel wordt gegenereerd nadat de persoon een persoonlijkheidstest heeft ingevuld. Het bepaalt wat voor een leidersfiguur je bv. bent. Ik weet dat "inclusief leiderschap" wordt gebruikt in het Nederlands en dat inclusive meestal gewoon als inclusief wordt vertaald, maar het is de bedoeling dat de klant het begrijpt. Zelf vind ik "inclusieve leider" een weinigzeggend begrip, er gaat geen belletje bij me rinkelen dan ofzo. Met inclusive bedoelen ze hier overigens: iemand die anderen altijd bij alles wat er gebeurt gaat betrekken (bv. bij de beslissingen die genomen worden).

Als het echt niet anders kan, opteren we uiteraard gewoon voor inclusief, maar ik wil eerst eens horen wat jullie hiermee zouden aanvangen. Andere suggesties dan "inclusief" zijn dan ook welkom! Neologismen mogen ook zolang ze geloofwaardig zijn.
KelseyR
Belgium
Dutch translation:participatieleider
Explanation:
knuffelvoorman

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-07-16 08:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

eerste onder gelijken

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-07-16 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

leider onder gelijken
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 23:03
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3participatieleider
freekfluweel
Summary of reference entries provided
Misschien helpt dit?
Jan Willem van Dormolen (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inclusive leader
participatieleider


Explanation:
knuffelvoorman

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-07-16 08:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

eerste onder gelijken

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-07-16 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

leider onder gelijken

freekfluweel
Netherlands
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Participatieve leider wordt volgens mij meer gebruikt (althans in België): "de participatieve leider is iemand die vooral zijn medewerkers consulteert bij beslissingen, die suggesties uitlokt."
1 hr
  -> Oké dient nog "ve" aangeplakt te worden. Dankjewel!

agree  Ron Willems: eens met Erik (ook voor NL trouwens) -- mits dat is wat er hier bedoeld wordt. voor mijn gevoel betekent het vaak vooral niet-buitensluiten, niet-discrimineren
2 hrs
  -> Zie boven. Dankjewel!

agree  Kitty Brussaard: Eens met Erik en met de kanttekening van Ron
3 hrs
  -> Dankjewel!

neutral  Lianne van de Ven: Niet mee eens, om wat Ron ook aangeeft. Inclusive wordt gebruikt voor (culturele) diversiteit, en heeft te maken met het creeëren van een open, accepterende atmosfeer waarin gebruik gemaakt kan worden van die diversiteit.
5 hrs
  -> Ik vertaal de interpretatie van vraagstelster...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Misschien helpt dit?

Reference information:
IATA, veel woordcombinaties met 'inclusive'. Meest geschikte wellicht 'inclusive society'.


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search