early childhood

Dutch translation: voor- en vroegschoolse educatie

12:03 May 2, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / education
English term or phrase: early childhood
"EARLY CHILDHOOD" en "EARLY CHILDHOOD EDUCATION" mbt ontwikkeling van jonge kinderen ...

Wat is beter? "EERSTE KINDERJAREN" of "VROEGE KINDERJAREN" of "VROEGSTE KINDERJAREN" ?

"VOORSCHOOLSE ONTWIKKELING" of "VROEGKINDERLIJKE ONTWIKKELING" ?
MariskavdB
United Kingdom
Local time: 14:22
Dutch translation:voor- en vroegschoolse educatie
Explanation:
Dit wordt volgens mij in het Nederlands standaard aangeduid als "voor- en vroegschoolse educatie" (ook wel afgekort als VVE). In principe bestrijkt VVE het geheel van het onderwijs tot groep 3. Voorschoolse educatie betreft de periode vanaf 2 of 2,5 jaar tot 4 jaar (en vindt plaats op de peuterspeelzaal en/of het kinderdagverblijf) en vroegschoolse educatie verwijst naar het onderwijs op de basisschool in groep 1 en 2.

Zie ook de volgende uitleg op Wikipedia:

Met voor- en vroegschoolse educatie (afkorting: VVE) bedoelt men in Nederland de maatregelen die onderwijsachterstanden trachten te verminderen bij de start van groep 3 in de basisschool.
(...)
Voorschoolse educatie vindt plaats in een peuterspeelzaal en/of kinderdagverblijf en is bedoeld voor peuters van 2 à 2,5 en 3 jaar. De voorschoolse educatie valt onder de verantwoordelijkheid van gemeenten. Vroegschoolse educatie gebeurt in basisscholen en is gericht op kinderen in de kleuterklassen.
(...)
VVE bestaat niet alleen in Nederland, maar is een internationaal bekend concept en wordt in het Engels aangeduid als early childhood education and care (ECEC).
http://nl.wikipedia.org/wiki/Voor-_en_vroegschoolse_educatie

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-05-02 16:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zie bijvoorbeeld ook:
The government in the Netherlands has set up a special Landelijke Monitor Voor- en Vroegschoolse Educatie (National Monitor for Early Childhood Education) body to monitor the results of early childhood education policy.
http://eacea.ec.europa.eu/about/eurydice/documents/098EN.pdf

Correctie: in de vermelde Wikipedia-link wordt 'voor- en vroegschoolse educatie' (VVE) feitelijk gelijkgesteld aan wat in het Engels wordt aangeduid als 'early childhood education and care' en dus niet aan 'early childhood education'. Dit laatste lijkt inderdaad een breder begrip en richt zich niet enkel op kinderen met mogelijke onderwijsachterstanden, zoals terecht door Barend opgemerkt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-05-02 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Afhankelijk van de context wellicht "onderwijs aan jonge kinderen" ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2013-05-03 08:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Welk antwoord ook gekozen wordt, het is volgens mij wel essentieel dat 'early childhood education' verwijst naar vormen van 'formeel onderwijs' aan jonge kinderen. Een vertaling met 'ontwikkeling' (zou in het Engels normaliter worden aangeduid als 'early childhood development') lijkt mij hier minder op zijn plaats, tenzij de context specifiek in die richting wijst. Zie ook de definitie van 'early childhood education' op Wikipedia:
Early childhood education (also early childhood learning and early education) refers to the formal teaching of young children by people outside the family or in settings outside the home. "Early childhood" is usually defined as before the age of normal schooling – five years in most nations, though the U.S. National Association for the Education of Young Children defines "early childhood" as before the age of eight.
https://en.wikipedia.org/wiki/Early_childhood_education
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vroege kinderjaren
Edward Vreeburg
4voor- en vroegschoolse educatie
Kitty Brussaard
3Jonge kinderen/Het jonge kind
Natasha Ziada (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jonge kinderen/Het jonge kind


Explanation:
Early childhood: vergelijkbaar met 'Het jong kind' of 'Jonge kinderen'. Ligt eraan hoe het in de tekst gebruikt wordt.

http://www.slo.nl/jongekind/doelen
http://en.wikipedia.org/wiki/Early_childhood

Early childhood education: voor- of vroegschoolse educatie of onderwijs. Het kan dat het in de tekst gaat over ontwikkeling maar ik zou deze term niet zo vrij vertalen.

Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vroege kinderjaren


Explanation:
precies wat Barend en Freek ook zeggen...
(voor Early Childhood)

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
40 mins

neutral  Natasha Ziada (X): Dit klopt wel maar klinkt wat letterlijk. Net als Kitty zegt: Early Childhood wordt meestal als vaste term gebruikt in educatie en slaat dan op jonge kinderen (2-5).
46 mins

agree  Eppo Schaap
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early childhood education
voor- en vroegschoolse educatie


Explanation:
Dit wordt volgens mij in het Nederlands standaard aangeduid als "voor- en vroegschoolse educatie" (ook wel afgekort als VVE). In principe bestrijkt VVE het geheel van het onderwijs tot groep 3. Voorschoolse educatie betreft de periode vanaf 2 of 2,5 jaar tot 4 jaar (en vindt plaats op de peuterspeelzaal en/of het kinderdagverblijf) en vroegschoolse educatie verwijst naar het onderwijs op de basisschool in groep 1 en 2.

Zie ook de volgende uitleg op Wikipedia:

Met voor- en vroegschoolse educatie (afkorting: VVE) bedoelt men in Nederland de maatregelen die onderwijsachterstanden trachten te verminderen bij de start van groep 3 in de basisschool.
(...)
Voorschoolse educatie vindt plaats in een peuterspeelzaal en/of kinderdagverblijf en is bedoeld voor peuters van 2 à 2,5 en 3 jaar. De voorschoolse educatie valt onder de verantwoordelijkheid van gemeenten. Vroegschoolse educatie gebeurt in basisscholen en is gericht op kinderen in de kleuterklassen.
(...)
VVE bestaat niet alleen in Nederland, maar is een internationaal bekend concept en wordt in het Engels aangeduid als early childhood education and care (ECEC).
http://nl.wikipedia.org/wiki/Voor-_en_vroegschoolse_educatie

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-05-02 16:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zie bijvoorbeeld ook:
The government in the Netherlands has set up a special Landelijke Monitor Voor- en Vroegschoolse Educatie (National Monitor for Early Childhood Education) body to monitor the results of early childhood education policy.
http://eacea.ec.europa.eu/about/eurydice/documents/098EN.pdf

Correctie: in de vermelde Wikipedia-link wordt 'voor- en vroegschoolse educatie' (VVE) feitelijk gelijkgesteld aan wat in het Engels wordt aangeduid als 'early childhood education and care' en dus niet aan 'early childhood education'. Dit laatste lijkt inderdaad een breder begrip en richt zich niet enkel op kinderen met mogelijke onderwijsachterstanden, zoals terecht door Barend opgemerkt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-05-02 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Afhankelijk van de context wellicht "onderwijs aan jonge kinderen" ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2013-05-03 08:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Welk antwoord ook gekozen wordt, het is volgens mij wel essentieel dat 'early childhood education' verwijst naar vormen van 'formeel onderwijs' aan jonge kinderen. Een vertaling met 'ontwikkeling' (zou in het Engels normaliter worden aangeduid als 'early childhood development') lijkt mij hier minder op zijn plaats, tenzij de context specifiek in die richting wijst. Zie ook de definitie van 'early childhood education' op Wikipedia:
Early childhood education (also early childhood learning and early education) refers to the formal teaching of young children by people outside the family or in settings outside the home. "Early childhood" is usually defined as before the age of normal schooling – five years in most nations, though the U.S. National Association for the Education of Young Children defines "early childhood" as before the age of eight.
https://en.wikipedia.org/wiki/Early_childhood_education

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Hoe kun je nu weten of het om onderwijsachterstanden gaat? Daarnaast denkt de vraagstelster zelf in de richting van 'ontwikkeling' = veel algemener. // Mogelijk gaat het hierover, maar de manier waarop de vraag is gesteld doet mij aan iets anders denken.
3 hrs
  -> Zie mijn aanvullende opmerking. VVE lijkt feitelijk het equivalent van het Engelse 'early childhood education and care'. Het begrip 'early childhood education' lijkt inderdaad ruimer (richt zich niet enkel op kinderen met mogelijke onderwijsachterstanden)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search