halyard pit
Dutch translation: vallenbak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Sep 5, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / zeilboot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | vallenbak |
| ||
| 3 | valbak |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
valbak Explanation: Ik zeil veel, maar ben die term niet tegengekomen, al begrijp ik wel wat ermee wordt bedoeld. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vallenbak Explanation: Voorbeelden: "De vallenbak onder dek bleek een lastige puzzel." (http://picasaweb.google.com/lh/photo/py4bZXi5T-EOfnORmn8QP6c... "Als we op de haven de overtollige spullen van de boot in de trailer gooien is het warm en is er geen zucht wind. Dit is de Cowes Week zoals we hem herinneren van eerdere keren. Dat er begonnen wordt met een onbepaald uitstel verbaast ons dan ook niet en we varen uit om aan een mooring verdere beslissingen af te wachten. Om half een komt er een beetje wind en gooien we los, maar de start volgt uiteindelijk pas om tien voor twee. Dit uitstel geeft mij mooi de kans om me samen met Mark verder te verdiepen in de navigatie PC, die de komende week door mij gebruikt zal worden. Mark doet dit vaker, maar hij is er alleen het eerste weekend bij, dus wordt dit de rest van de week ook mijn domein, naast mijn vertrouwde plek in de vallenbak." (http://www.karelmetdehoutenpoot.nl/nieuws/cowes04.html) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||