Sheath liquid

Dutch translation: 'sheath liquid' (die een mantel vormt rond de vloeistofstroom)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sheath liquid
Dutch translation:'sheath liquid' (die een mantel vormt rond de vloeistofstroom)
Entered by: Kitty Brussaard

10:01 Oct 17, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general) / Melkanalyse
English term or phrase: Sheath liquid
Hallo,
wie kan mij helpen met de Nederlandse term voor "Sheath liquid"?
Marcel
marcel van viersen
Germany
Local time: 22:18
'sheath liquid' (die een mantel vormt rond de vloeistofstroom)
Explanation:
Het lijkt erop dat deze term meestal onvertaald blijft, al dan niet voorzien van een nadere omschrijving.

Celgetalbepaling
(...)
Het DNA van de somatische cellen wordt gekleurd met een fluorescerende kleurstof. Na de kleuring wordt een uiterst smalle stroom van het monster onder een opto elektronische teleenheid (epifluorescentiemicroscoop) gebracht. Deze vloeistofstroom wordt langs de teleenheid gevoerd door middel van een "sheath liquid", die een mantel vormt rond de vloeistofstroom. De uiterst smalle stroom is het gevolg van een vernauwing in de "flow cell" en de druk waarmee het monster door de cel wordt geperst. De cellen passeren één voor één langs de teleenheid. Hun fluorescentie wordt elektronisch versterkt en omgezet naar het aantal somatische cellen in duizendtallen per ml.
http://www.mcc-vlaanderen.be/nl/content/kwaliteitsbepaling

Het principe van deze twee methoden is gebaseerd op de flowcytrometrie methodologie met detectie van bacteriën door middel van epifluorescentie microscopie. In beide gevallen worden de bacteriële clusters verbroken tot individuele bacteriën, worden de bacteriën gekleurd met een fluorescerende kleurstof en worden vervolgens de gekleurde bacteriën naar het afleessysteem gebracht door middel van een “sheath liquid”. De fluorescerende kleurstof van iedere individuele bacterie wordt geëxiteerd door een laser en gedetecteerd door een detector. Het afleessysteem zet het gedetecteerde lichtsignaal om in elektronische pulsen. Deze pulsen worden vervolgens omgezet naar het aantal kolonievormende eenheden aan de hand van een conversietabel.
http://www.afsca.be/laboratoria/labinfo/_documents/2010-12_l...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:18
Grading comment
Bedankt Kitty. heeft me geholpen
Marcel

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1'sheath liquid' (die een mantel vormt rond de vloeistofstroom)
Kitty Brussaard


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sheath liquid
'sheath liquid' (die een mantel vormt rond de vloeistofstroom)


Explanation:
Het lijkt erop dat deze term meestal onvertaald blijft, al dan niet voorzien van een nadere omschrijving.

Celgetalbepaling
(...)
Het DNA van de somatische cellen wordt gekleurd met een fluorescerende kleurstof. Na de kleuring wordt een uiterst smalle stroom van het monster onder een opto elektronische teleenheid (epifluorescentiemicroscoop) gebracht. Deze vloeistofstroom wordt langs de teleenheid gevoerd door middel van een "sheath liquid", die een mantel vormt rond de vloeistofstroom. De uiterst smalle stroom is het gevolg van een vernauwing in de "flow cell" en de druk waarmee het monster door de cel wordt geperst. De cellen passeren één voor één langs de teleenheid. Hun fluorescentie wordt elektronisch versterkt en omgezet naar het aantal somatische cellen in duizendtallen per ml.
http://www.mcc-vlaanderen.be/nl/content/kwaliteitsbepaling

Het principe van deze twee methoden is gebaseerd op de flowcytrometrie methodologie met detectie van bacteriën door middel van epifluorescentie microscopie. In beide gevallen worden de bacteriële clusters verbroken tot individuele bacteriën, worden de bacteriën gekleurd met een fluorescerende kleurstof en worden vervolgens de gekleurde bacteriën naar het afleessysteem gebracht door middel van een “sheath liquid”. De fluorescerende kleurstof van iedere individuele bacterie wordt geëxiteerd door een laser en gedetecteerd door een detector. Het afleessysteem zet het gedetecteerde lichtsignaal om in elektronische pulsen. Deze pulsen worden vervolgens omgezet naar het aantal kolonievormende eenheden aan de hand van een conversietabel.
http://www.afsca.be/laboratoria/labinfo/_documents/2010-12_l...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt Kitty. heeft me geholpen
Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: sheath liquid --> mantelvloeistof http://edepot.wur.nl/358570 ; https://tinyurl.com/yaptp4yh Op-en-Top Nederlands
2 days 4 hrs
  -> Inderdaad, zo simpel kan het blijkbaar zijn. Dank je wel voor de aanvulling.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search