GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Nov 16, 2011 |
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Science (general) / special effects | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Sypkens (X) Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mattes |
| ||
3 | Achtergrond decors |
| ||
3 | Chroma key |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
re digital matte painting |
|
Achtergrond decors Explanation: Achtergrond schilderijen http://en.wikipedia.org/wiki/Matte_(filmmaking) -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2011-11-16 17:23:10 GMT) -------------------------------------------------- Gebruikt om na de opnames voor een blue of green screen van de actiescènes in te werken |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chroma key Explanation: Chroma key (ook wel Blue-screening, Green-screening en kleurwaarde) is een techniek die vaak wordt gebruikt binnen de filmwereld. Hierbij wordt als eerst een onderwerp gefilmd tegen een groene of blauwe achtergrond. Daarna kan men met kleurenfilters, of tegenwoordig met computers, die achtergrond doorschijnend maken zodat het gefilmde object voor een andere achtergrond geplaatst kan worden. Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Chroma_key Reference: http://www.seanet.com/~bradford/blue_green_screen_visual_eff... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mattes Explanation: Volgens onderstaande link, waarin in het Nederlands verschillende filmtechnieken worden uitgelegd. Kennelijk moet je de term gewoon onvertaald laten, wat trouwens veel gebeurt bij in Amerika ontwikkelde technieken. Men neemt dan niet de moeite om der Nederlandse termen voor te verzinnen, dus zou ik dat ook maar niet doen. Reference: http://www.thhi-tessenderlo.be/mmtsite/kay/html/technieken.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins |
Reference: re digital matte painting Reference information: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_LvoA6P... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-11-16 17:27:09 GMT) -------------------------------------------------- oh this has come up before http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/cinema_film_tv_dr... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-11-16 17:27:23 GMT) -------------------------------------------------- English term or phrase: digitally matte painted "The trees are all digitally matte painted." In de beschrijving van visuele effecten van een film. Ik vind een aantal keer de term "digital matte painting" op Nedelandstalige sites, maar ik verkies Nederlands. Saskia Hostens Local time: 12:26 (5 hrs behind you) Flag or filter this asker: dashboard Summary of answers provided 4 +1 digitale achtergrondschildering Agnes Douwes 4 digitale "matte paintings" Tico Andrea 4 digitaal mat geschilderd |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.