certified steel

Dutch translation: gercertificeerd staal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified steel
Dutch translation:gercertificeerd staal
Entered by: vixen

11:56 May 5, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
English term or phrase: certified steel
De zin is:
•Mobiles and shelving systems are produced from certified steel

Het gaat over duurzame producten. Wat is 'certified steel' hier?
Interlingo BV
Netherlands
Local time: 20:26
gercertificeerd staal
Explanation:
Volgens mij gaat het er hier om dat het betreffende staal is voorzien van een certificaat waarop de kwaliteit van het staal staat aangegeven.

Vraag:
Een aannemer wil voor een project staalprofielen uit China toepassen die worden geleverd met Chinese certificaten. De leverancier van het staal vermeldt een kwaliteit Q235B die volgens hem overeenkomt met S235JRG2 volgens NEN-EN 10025. Mag dit Chinese staal zonder meer in Nederland worden gebruikt?


Antwoord:
In de bouwvergunning – en de daarbij behorende berekeningen – ligt vast welke staalkwaliteit moet worden toegepast. Ten genoegen van de gemeente moet die staalkwaliteit kunnen worden aangetoond. Het begrip ‘certificaat’ op zich heeft geen betekenis in dit geheel. Van belang is dat het gaat om een verklaring die is afgegeven door een onafhankelijke derde en dat die verklaring herkenbaar én traceerbaar is gekoppeld aan de partij staal die in het bouwwerk wordt toegepast! Zo is bijvoorbeeld de vraag relevant of de certificerende instelling is geaccrediteerd door een organisatie die lid is van het International Accreditation Forum (IAF). Is dat niet het geval, dan biedt het certificaat geen garantie dat het staal ook die kwaliteiten heeft die worden geclaimd. Maar zelfs wanneer de relatie tussen het certificaat en de betreffende partij staal wel kan worden gelegd, draagt het certificaat niet bij aan het aannemelijk maken dat de bouwconstructie uiteindelijk aan het Bouwbesluit 2003 zal voldoen. In de praktijk doet men er verstandig aan een partijkeuring uit te (laten) voeren – de kosten hiervoor zijn gering – en op die manier vast te stellen welke kwaliteit(en) het staal heeft. Daarbij is het ook van belang naar de chemische samenstelling te kijken. Uiteraard heeft deze vraag ook een privaatrechtelijke kant, maar die verschilt echter niet wezenlijk van het bovenstaande.
http://www.staalsupport.nl/zoeken-detail.asp?pag=150



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-05 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: gecertificeerd staal (met dank aan Muses Inc) ;-)
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 21:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gercertificeerd staal
vixen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gercertificeerd staal


Explanation:
Volgens mij gaat het er hier om dat het betreffende staal is voorzien van een certificaat waarop de kwaliteit van het staal staat aangegeven.

Vraag:
Een aannemer wil voor een project staalprofielen uit China toepassen die worden geleverd met Chinese certificaten. De leverancier van het staal vermeldt een kwaliteit Q235B die volgens hem overeenkomt met S235JRG2 volgens NEN-EN 10025. Mag dit Chinese staal zonder meer in Nederland worden gebruikt?


Antwoord:
In de bouwvergunning – en de daarbij behorende berekeningen – ligt vast welke staalkwaliteit moet worden toegepast. Ten genoegen van de gemeente moet die staalkwaliteit kunnen worden aangetoond. Het begrip ‘certificaat’ op zich heeft geen betekenis in dit geheel. Van belang is dat het gaat om een verklaring die is afgegeven door een onafhankelijke derde en dat die verklaring herkenbaar én traceerbaar is gekoppeld aan de partij staal die in het bouwwerk wordt toegepast! Zo is bijvoorbeeld de vraag relevant of de certificerende instelling is geaccrediteerd door een organisatie die lid is van het International Accreditation Forum (IAF). Is dat niet het geval, dan biedt het certificaat geen garantie dat het staal ook die kwaliteiten heeft die worden geclaimd. Maar zelfs wanneer de relatie tussen het certificaat en de betreffende partij staal wel kan worden gelegd, draagt het certificaat niet bij aan het aannemelijk maken dat de bouwconstructie uiteindelijk aan het Bouwbesluit 2003 zal voldoen. In de praktijk doet men er verstandig aan een partijkeuring uit te (laten) voeren – de kosten hiervoor zijn gering – en op die manier vast te stellen welke kwaliteit(en) het staal heeft. Daarbij is het ook van belang naar de chemische samenstelling te kijken. Uiteraard heeft deze vraag ook een privaatrechtelijke kant, maar die verschilt echter niet wezenlijk van het bovenstaande.
http://www.staalsupport.nl/zoeken-detail.asp?pag=150



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-05 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: gecertificeerd staal (met dank aan Muses Inc) ;-)

vixen
Greece
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muses Inc: maar dan wel "gecertificeerd" ;-)
4 mins
  -> Uiteraard, bedankt ;-)

agree  Max Nuijens
40 mins
  -> Bedankt Max

agree  Jack den Haan
55 mins
  -> Bedankt Jack

agree  Carolien de Visser
2 hrs
  -> Bedankt Carolien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search