immunogenic determinant active component

Dutch translation: het werkzame bestanddeel in de vorm van immunogene determinant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immunogenic determinant active component
Dutch translation:het werkzame bestanddeel in de vorm van immunogene determinant
Entered by: Willemina Hagenauw

09:02 Jun 26, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general) / bacteria/cells
English term or phrase: immunogenic determinant active component
These cells have particular value as the immunogenic determinant active component in vaccin compositions.

Can anyone give me a good translation for this phrase. I know the separate parts but don't know how to string it together properly.
Willemina Hagenauw
Local time: 14:04
het werkzame bestanddeel in de vorm van immunogene determinant
Explanation:
de immunogene determinant is het stukje van het antigeen waartegen antistoffen worden gevormd; het werkzame bestanddeel is dus "werkzaam als immunogene determinant": als je een constructie kan vinden zonder twee keer werkzaam in de zin te gebruiken, kan je deze formulering ook nemen. De EMEA eist wel het gebruik van "het werkzame bestanddeel", als dit uit een SPC is.
Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 15:04
Grading comment
Many thanks, it was exactly what I needed!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4het werkzame bestanddeel in de vorm van immunogene determinant
Titia Meesters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het werkzame bestanddeel in de vorm van immunogene determinant


Explanation:
de immunogene determinant is het stukje van het antigeen waartegen antistoffen worden gevormd; het werkzame bestanddeel is dus "werkzaam als immunogene determinant": als je een constructie kan vinden zonder twee keer werkzaam in de zin te gebruiken, kan je deze formulering ook nemen. De EMEA eist wel het gebruik van "het werkzame bestanddeel", als dit uit een SPC is.

Titia Meesters
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, it was exactly what I needed!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search